Arch-Update 3.8.1 - en to hu_HU translation catalogue (113 entries)

en: ${update_number} update available
hu_HU: ${update_number} frissítés érhető el

en: ${update_number} updates available
hu_HU: ${update_number} frissítés érhető el

en: WARNING
hu_HU: FIGYELMEZTETÉS

en: ERROR
hu_HU: HIBA

en: Press "enter" to continue
hu_HU: Nyomja meg az "enter" gombot a folytatáshoz

en: Press "enter" to quit
hu_HU: Nyomja meg az "enter" gombot a kilépéshez

en: The ${aur_helper} AUR helper set for AUR packages support in the arch-update.conf configuration file is not found\n
hu_HU: Az ${aur_helper} AUR csomagok AUR segédkészletének támogatása nem található az arch-update.conf konfigurációs fájlban\n

en: A privilege elevation command is required (sudo, doas or run0)\n
hu_HU: Jogosultságszint-emelési parancs szükséges (sudo, doas vagy run0)\n

en: The ${su_cmd} command set for privilege escalation in the arch-update.conf configuration file is not found\n
hu_HU: Az ${su_cmd} arch-update.conf konfigurációs fájlban, a jogosultságok kiterjesztéséhez beállított parancs nem található meg\n

en: The ${diff_prog} editor set for visualizing / editing differences of pacnew files in the arch-update.conf configuration file is not found\n
hu_HU: A ${diff_prog} arch-update.conf konfigurációs fájlban nem található a pacnew fájlok különbségeinek megjelenítésére / szerkesztésére beállított szerkesztő\n

en: No configuration file found\nYou can generate one with "arch-update --gen-config"
hu_HU: Nem található konfigurációs fájl\nAz "arch-update --gen-config” paranccsal generálhatsz egyet.

en: Unable to determine the editor to use\nThe "EDITOR" environment variable is not set and "nano" (fallback option) is not installed
hu_HU: Nem lehet meghatározni a használni kívánt szerkesztőt\nAz "EDITOR" környezeti változó nincs beállítva, és a "nano" (tartalék opció) nincs telepítve

en: Example configuration file not found
hu_HU: A konfigurációs példafájl nem található

en: The '${config_file}' configuration file already exists\nPlease, remove it before generating a new one (or use --force to overwrite it)
hu_HU: A '${config_file}' konfigurációs fájl már létezik\nKérlek, távolítsd el, mielőtt újat generálsz (vagy használd a --force parancsot a felülíráshoz)

en: The '${config_file}' configuration file has been generated
hu_HU: A '${config_file}' konfigurációs fájl létrejött

en: An update notifier & applier for Arch Linux that assists you with important pre / post update tasks.
hu_HU: Frissítési értesítő és frissítés alkalmazó az Arch Linuxhoz, amely segít a fontos frissítés előtti / utáni feladatokban.

en: Run ${name} to perform the main 'update' function:
hu_HU: ${name} Futtatása a fő 'frissítési' funkció végrehajtásához:

en: Display the list of packages available for update, then ask for the user's confirmation to proceed with the installation.
hu_HU: Megjeleníti a frissíthető csomagok listáját, majd a felhasználó megerősítését kéri a telepítés folytatásához.

en: Before performing the update, it offers to display the latest Arch Linux news.
hu_HU: A frissítés végrehajtása előtt felajánlja a legfrissebb Arch Linux hírek megjelenítését.

en: Post update, it checks for orphan & unused packages, old cached packages, pacnew & pacsave files, pending kernel update as well as services requiring a post upgrade restart and, if there are, offers to process them.
hu_HU: A frissítés után ellenőrzi az árva és nem használt csomagokat, a régi gyorsítótárazott csomagokat, a pacnew és pacsave fájlokat, a függőben lévő kernelfrissítéseket, valamint a frissítés utáni újraindítást igénylő szolgáltatásokat, és ha van ilyen, felajánlja azok feldolgozását.

en: Options:
hu_HU: Beállítások:

en:   -c, --check       Check for available updates, change the systray icon and send a desktop notification containing the number of available updates (if there are new available updates compared to the last check)
hu_HU:   -c, --check       Ellenőrzi az elérhető frissítéseket, megváltoztatja a Rendszertálca ikonját, és asztali értesítést küld az elérhető frissítések számáról (ha a legutóbbi ellenőrzéshez képest új frissítések állnak rendelkezésre).

en:   -l, --list        Display the list of pending updates
hu_HU:   -l, --list        A függőben lévő frissítések listájának megjelenítése

en:   -d, --devel       Include AUR development packages updates
hu_HU:   -d, --devel       Az AUR fejlesztői csomagfrissítések tartalma

en:   -n, --news [Num]  Display latest Arch news, you can optionally specify the number of Arch news to display with '--news [Num]' (e.g. '--news 10')
hu_HU:   -n, --news [Num]  Legfrissebb Arch hírek megjelenítése. Opcionálisan megadhatja a megjelenítendő Arch hírek számát a '--news [Num]' paranccsal (pl. '--news 10').

en:   -D, --debug       Display debug traces
hu_HU:   -D, --debug       Hibakeresési nyomkövetések megjelenítése

en:   --gen-config      Generate a default / example 'arch-update.conf' configuration file, you can optionally pass the '--force' argument to overwrite any existing 'arch-update.conf' configuration file
hu_HU:   --gen-config      Generál egy alapértelmezett / példa 'arch-update.conf' konfigurációs fájlt. Opcionálisan átadhatja a '--force' argumentumot, hogy felülírja a meglévő 'arch-update.conf' konfigurációs fájlt

en:   --show-config     Display the 'arch-update.conf' configuration file currently used (if it exists)
hu_HU:   --show-config     Megjeleníti meg az aktuálisan használt 'arch-update.conf' konfigurációs fájlt (ha létezik)

en:   --edit-config     Edit the 'arch-update.conf' configuration file currently used (if it exists)
hu_HU:   --edit-config     Szerkeszti az aktuálisan használt 'arch-update.conf' konfigurációs fájlt (ha létezik)

en:   --tray            Launch the Arch-Update systray applet, you can optionally add the '--enable' argument to start it automatically at boot
hu_HU:   --tray            Elindítja el az Arch-Update rendszertálca kisalkalmazást. Opcionálisan hozzáadhatja az '-enable' argumentumot, hogy automatikusan elinduljon a rendszerindításkor

en:   -h, --help        Display this help message and exit
hu_HU:   -h, --help       Megjeleníti a súgóüzenetet és kilép

en:   -V, --version     Display version information and exit
hu_HU:   -V, --version     Megjeleníti a verzióinformációkat és kilép

en: For more information, see the ${name}(1) man page.
hu_HU: További információért lásd a ${name}(1) man oldalt.

en: Certain options can be enabled, disabled or modified via the ${name}.conf configuration file, see the ${name}.conf(5) man page.
hu_HU: Bizonyos opciók engedélyezhetők, letilthatók vagy módosíthatók a ${name}.conf konfigurációs fájlban, lásd a ${name}.conf(5) man oldalt.

en: ${name}: invalid option -- '${option}'\nTry '${name} --help' for more information
hu_HU: ${name}: érvénytelen opció -- '${option}'\nPróbálja meg a '${name} --help' utasítást további információkért

en: Reboot required:\nThere's a pending kernel update on your system requiring a reboot to be applied\n
hu_HU: Újraindítás szükséges:\nVan egy függőben lévő kernelfrissítés a rendszeren, amely újraindítást igényel\n

en: Would you like to reboot now? [y/N]
hu_HU: Szeretné most újraindítani? [i/N]

en: Y
hu_HU: I

en: y
hu_HU: i

en: Rebooting in ${sec}...\r
hu_HU: Újraindítás ${sec}...\r

en: An error has occurred during the reboot process\nThe reboot has been aborted\n
hu_HU: Hiba történt az újraindítási folyamat során\nAz újraindítás megszakadt\n

en: The reboot hasn't been performed\nPlease, consider rebooting to finalize the pending kernel update\n
hu_HU: Az újraindítás nem történt meg\nKérjük, fontolja meg az újraindítást a függőben lévő kernelfrissítés véglegesítéséhez\n

en: No pending kernel update found\n
hu_HU: Nem található függőben lévő kernelfrissítés\n

en: Looking for recent Arch News...
hu_HU: Keresem a legfrissebb Arch Híreket...

en: Unable to retrieve recent Arch News (HTTP error response or request timeout)\nPlease, look for any recent news at https://archlinux.org before updating your system
hu_HU: Nem sikerült lekérdezni a legújabb Arch Híreket (HTTP hiba válasz, vagy kérés időkorlát)\nKérjük, keresse a legfrissebb híreket a következő címen https://archlinux.org a rendszer frissítése előtt

en: No recent Arch News found
hu_HU: Nem található friss Arch Hír

en: Arch News:
hu_HU: Arch Hírek:

en: [NEW]
hu_HU: [ÚJ]

en: Select the news to read (e.g. 1 3 5), select 0 to read them all or press "enter" to quit:
hu_HU: Válassza ki az olvasni kívánt híreket (pl. 1 3 5), Válassza a 0 lehetőséget az összes elolvasásához, vagy nyomja meg az "enter" gombot a kilépéshez:

en: Select the news to read (e.g. 1 3 5), select 0 to read them all or press "enter" to proceed with update:
hu_HU: Válassza ki az olvasni kívánt híreket (pl. 1 3 5), válassza a 0 lehetőséget az összes elolvasásához, vagy nyomja meg az "Enter" gombot a frissítés folytatásához:

en: Unable to retrieve the selected Arch News (HTTP error response or request timeout)\nPlease, read the selected Arch News at ${news_url} before updating your system
hu_HU: Nem lehet lekérni a kiválasztott Arch Híreket (HTTP hibaválasz, vagy a kérés időtúllépése)\nKérjük, olvassa el a kiválasztott Arch Híreket a következő címen ${news_url} a rendszer frissítése előtt

en: Looking for updates...\n
hu_HU: Frissítések keresése...\n

en: Packages:
hu_HU: Csomagok:

en: AUR Packages:
hu_HU: AUR Csomagok:

en: Flatpak Packages:
hu_HU: Flatpak Csomagok:

en: No update available\n
hu_HU: Nincs elérhető frissítés\n

en: Proceed with update? [Y/n]
hu_HU: Folytassa a frissítést? [I/n]

en: The update has been aborted\n
hu_HU: A frissítés megszakításra került\n

en: Orphan Packages:
hu_HU: Árva Csomagok:

en: Would you like to remove this orphan package (and its potential dependencies) now? [y/N]
hu_HU: Szeretné most eltávolítani ezt az árva csomagot (és lehetséges függőségeit)? [i/N]

en: Would you like to remove these orphan packages (and their potential dependencies) now? [y/N]
hu_HU: Szeretné most eltávolítani ezeket az árva csomagokat (és lehetséges függőségeiket)? [i/N]

en: Removing Orphan Packages...\n
hu_HU: Árva Csomagok Eltávolítása...\n

en: An error has occurred during the removal process\nThe removal has been aborted\n
hu_HU: Hiba történt az eltávolítási folyamat során\nAz eltávolítás megszakadt\n

en: The removal has been applied\n
hu_HU: Az eltávolítás végrehajtása megtörtént\n

en: The removal hasn't been applied\n
hu_HU: Az eltávolítás nem történt meg\n

en: No orphan package found\n
hu_HU: Nem található árva csomag\n

en: Flatpak Unused Packages:
hu_HU: Flatpak Nem használt Csomagok:

en: Would you like to remove this Flatpak unused package now? [y/N]
hu_HU: Szeretné most eltávolítani ezt a Flatpak nem használt csomagot? [i/N]

en: Would you like to remove these Flatpak unused packages now? [y/N]
hu_HU: Szeretné most eltávolítani ezeket a Flatpak fel nem használt csomagokat? [i/N]

en: Removing Flatpak Unused Packages...
hu_HU: A Flatpak Nem Használt Csomagjainak Eltávolítása...

en: No Flatpak unused package found\n
hu_HU: Nem található Flatpak felhasználatlan csomag\n

en: Cached Packages:\nThere's an old or uninstalled cached package\n
hu_HU: Gyorsítótárazott Csomagok:\nVan egy régi vagy eltávolított gyorsítótárazott csomag\n

en: Would you like to remove it from the cache now? [Y/n]
hu_HU: Szeretné most eltávolítani a gyorsítótárból? [I/n]

en: Cached Packages:\nThere are old and / or uninstalled cached packages\n
hu_HU: Gyorsítótárazott Csomagok:\nRégi, és / vagy nem telepített csomagok vannak a gyorsítótárban\n

en: Would you like to remove them from the cache now? [Y/n]
hu_HU: Szeretné most eltávolítani őket a gyorsítótárból? [I/n]

en: Removing old cached packages...
hu_HU: Régi gyorsítótárazott csomagok eltávolítása...

en: Removing uninstalled cached packages...
hu_HU: Nem telepített fájlok eltávolítása a gyorsítótárazott csomagokból...

en: No old or uninstalled cached package found\n
hu_HU: Nem található régi vagy nem telepített gyorsítótárazott csomag\n

en: Pacnew Files:
hu_HU: Pacnew Fájlok:

en: Would you like to process this file now? [Y/n]
hu_HU: Szeretné most feldolgozni ezt a fájlt? [I/n]

en: Would you like to process these files now? [Y/n]
hu_HU: Szeretné most feldolgozni ezeket a fájlokat? [I/n]

en: Processing Pacnew Files...\n
hu_HU: Pacnew Fájlok Feldolgozása...\n

en: The pacnew file(s) processing has been applied\n
hu_HU: A pacnew fájl(ok) feldolgozása megtörtént\n

en: An error occurred during the pacnew file(s) processing\n
hu_HU: Hiba történt a pacnew fájl(ok) feldolgozása során\n

en: The pacnew file(s) processing hasn't been applied\nPlease, consider processing them promptly\n
hu_HU: A pacnew fájl(ok) feldolgozása nem történt meg\nKérem, fontolja meg az azonnali feldolgozásukat\n

en: No pacnew file found\n
hu_HU: Nem található pacnew fájl\n

en: Services:\nThe following service requires a post upgrade restart\n
hu_HU: Szolgáltatások:\nA következő szolgáltatás frissítés utáni újraindítást igényel\n

en: Services:\nThe following services require a post upgrade restart\n
hu_HU: Szolgáltatások:\nA következő szolgáltatások frissítés utáni újraindítást igényelnek\n

en: Select the service(s) to restart (e.g. 1 3 5), select 0 to restart them all or press "enter" to continue without restarting the service(s):
hu_HU: Válassza ki az újraindítandó szolgáltatás(okat) (pl. 1 3 5), válassza a 0-t az összes újraindításához, vagy nyomja meg az "enter” gombot a szolgáltatás(ok) újraindítása nélküli folytatáshoz.:

en: Service(s) restarted successfully\n
hu_HU: A szolgáltatás(ok) sikeresen újraindultak\n

en: An error has occurred during the service(s) restart\nPlease, verify the above service(s) status\n
hu_HU: Hiba történt a szolgáltatás(ok) újraindítása során\nKérjük, ellenőrizze a fenti szolgáltatás(ok) állapotát\n

en: The ${service_selected} service has been successfully restarted
hu_HU: A ${service_selected} szolgáltatás sikeresen újraindult

en: An error has occurred during the restart of the ${service_selected} service
hu_HU: Hiba történt a ${service_selected} szolgáltatás újraindítása során

en: The service(s) restart hasn't been performed\nPlease, consider restarting services that have been updated to fully apply the upgrade\n
hu_HU: A szolgáltatás(ok) újraindítása nem történt meg\nKérjük, fontolja meg a megváltozott szolgáltatások újraindítását a frissítés teljes körű alkalmazásához\n

en: No service requiring a post upgrade restart found\n
hu_HU: Nem található frissítés utáni újraindítást igénylő szolgáltatás\n

en: 'updates' state file isn't found
hu_HU: 'frissítések' állapotfájlja nem található

en: System is up to date
hu_HU: A rendszer naprakész

en: 1 update available
hu_HU: 1 frissítés érhető el

en: {updates} updates available
hu_HU: {updates} frissítés érhető el

en: Arch-Update
hu_HU: Arch-Frissítő

en: Run Arch-Update
hu_HU: Arch-Frissítő Futtatása

en: Check for updates
hu_HU: Frissítések keresése

en: Exit
hu_HU: Kilépés

en: Checking for updates...
hu_HU: Frissítések keresése...

en: Arch-Update tray desktop file not found
hu_HU: Arch-Frissítő tálcájának asztali fájlja nem található

en: The '${tray_desktop_file_autostart}' file already exists
hu_HU: A '${tray_desktop_file_autostart}' fájl már létezik

en: The '${tray_desktop_file_autostart}' file has been created, the Arch-Update systray applet will be automatically started at your next log on\nTo start it right now, you can launch the "Arch-Update Systray Applet" application from your app menu
hu_HU: A '${tray_desktop_file_autostart}' fájl létrejött, az Arch-Frissítő rendszertálca kisalkalmazás automatikusan elindul a következő bejelentkezéskor\nHa most azonnal el szeretné indítani, futtassa az "Arch-Frissítő Rendszertálca Indító kisalkalmazást", a rendszer alkalmazás indító menüjéből

en: There's already a running instance of the Arch-Update systray applet
hu_HU: Már fut egy példánya az Arch-Frissítő, rendszertálca indító kisalkalmazásnak

en: Updating Packages...\n
hu_HU: Csomagok Frissítése...\n

en: An error has occurred during the update process\nThe update has been aborted\n
hu_HU: Hiba történt a frissítési folyamat során\nA frissítés megszakadt\n

en: Updating AUR Packages...\n
hu_HU: AUR Csomagok Frissítése...\n

en: Updating Flatpak Packages...\n
hu_HU: Flatpak Csomagok Frissítése...\n

en: The update has been applied\n
hu_HU: A frissítés végrehajtásra került\n
