Arch-Update 3.9.0 - en to de_DE translation catalogue (119 entries)

en: ${update_number} update available
de_DE: ${update_number} Update verfügbar

en: ${update_number} updates available
de_DE: ${update_number} Updates verfügbar

en: WARNING
de_DE: WARNUNG

en: ERROR
de_DE: FEHLER

en: Press "enter" to continue
de_DE: Zum Fortfahren "ENTER" drücken

en: Press "enter" to quit
de_DE: Zum Beenden "ENTER" drücken

en: The ${aur_helper} AUR helper set for AUR packages support in the arch-update.conf configuration file is not found\n
de_DE: Der ${aur_helper} AUR-Helper für den Support von AUR-Paketen in der arch-update.conf Konfigurationsdatei wurde nicht gefunden\n

en: A privilege elevation command is required (sudo, doas or run0)\n
de_DE: Ein Befehl zur Erhöhung der Rechte ist erforderlich (sudo, doas oder run0)\n

en: The ${su_cmd} command set for privilege escalation in the arch-update.conf configuration file is not found\n
de_DE: Der ${su_cmd} Befehl für die Rechteerhöhung in der arch-update.conf Konfigurationsdatei wurde nicht gefunden\n

en: The ${diff_prog} editor set for visualizing / editing differences of pacnew files in the arch-update.conf configuration file is not found\n
de_DE: Der ${diff_prog} Editor zur Anzeige / zum Bearbeiten der Unterschiede von pacnew Dateien in der arch-update.conf Konfigurationsdatei wurde nicht gefunden\n

en: No configuration file found\nYou can generate one with "arch-update --gen-config"
de_DE: Keine Konfigurationsdatei gefunden\nSie kann generiert werden durch "arch-update --gen-config"

en: Unable to determine the editor to use\nThe "EDITOR" environment variable is not set and "nano" (fallback option) is not installed
de_DE: Zu verwendender Editor kann nicht ermittel werden\nDie "EDITOR" Umgebungsvariable ist nicht gesetzt und "nano" (Fallback-Option) ist nicht installiert

en: Example configuration file not found
de_DE: Beispielkonfigurationsdatei nicht gefunden

en: The '${config_file}' configuration file already exists\nPlease, remove it before generating a new one (or use --force to overwrite it)
de_DE: Die '${config_file}' Konfigurationsdatei existiert bereits\nBitte entfernen, bevor eine neue Datei generiert wird (oder --force zum Überschreiben benutzen)

en: The '${config_file}' configuration file has been generated
de_DE: Die '${config_file}' Konfigurationsdatei wurde generiert

en: An update notifier & applier for Arch Linux that assists you with important pre / post update tasks.
de_DE: Eine App zum Benachrichtigen bei und Ausführen von Updates für Arch Linux, die wichtige Aufgaben vor und nach Updates ausführt.

en: Run ${name} to perform the main 'update' function:
de_DE: Starte ${name} zum Durchführen der Haupt-Update-Funktion:

en: Display the list of packages available for update, then ask for the user's confirmation to proceed with the installation.
de_DE: Die Liste der Pakete anzeigen, die zur Verfügug stehen und nach Bestätigung des Benutzers fragen, um mit der Installation fortzufahren.

en: Before performing the update, it offers to display the latest Arch Linux news.
de_DE: Vor Durchführung des Updates werden die aktuellen Arch Linux-Neuigkeiten zur Ansicht angeboten.

en: Post update, it checks for orphan & unused packages, old cached packages, pacnew & pacsave files, pending kernel update as well as services requiring a post upgrade restart and, if there are, offers to process them.
de_DE: Nach der Aktualisierung wird auf verwaiste und unbenutzte Pakete, alte zwischengespeicherte Pakete, pacnew- und pacsave-Dateien, ausstehende Kernel-Aktualisierungen sowie Dienste, die einen Neustart erfordern, geprüft und eine Verarbeitung gegebenenfalls angeboten.

en: Options:
de_DE: Optionen:

en:   -c, --check       Check for available updates, change the systray icon and send a desktop notification containing the number of available updates (if there are new available updates compared to the last check)
de_DE:   -c, --check       Prüfung auf vorhandene Updates, Ändern des Systray Icons und Senden einer Desktop-Benachrichtigung mit der Anzahl der vorhandenen Updates (falls verglichen zur letzten Prüfung neue Updates verfügbar sind)

en:   -l, --list        Display the list of pending updates
de_DE:   -l, --list        Liste der ausstehenden Updates anzeigen

en:   -d, --devel       Include AUR development packages updates
de_DE:   -d, --devel       Einbeziehen von Updates für AUR-Entwicklungspakete

en:   -n, --news [Num]  Display latest Arch news, you can optionally specify the number of Arch news to display with '--news [Num]' (e.g. '--news 10')
de_DE:   -n, --news [Num]  Aktuelle Arch-Neuigkeiten anzeigen, optionale Angabe für die Anzahl der anzuzeigenden Arch-Neuigkeiten mit '--news [Num]' (z.B. '--news 10')

en:   -D, --debug       Display debug traces
de_DE:   -D, --debug       Debug-Traces anzeigen

en:   --gen-config      Generate a default / example 'arch-update.conf' configuration file, you can optionally pass the '--force' argument to overwrite any existing 'arch-update.conf' configuration file
de_DE:   --gen-config      Erstellen einer 'arch-update.conf' Konfigurationsdatei mit vorgegebenen Werten, optional mit Angabe von '--force' zum Überschreiben einer vorhandenen 'arch-update.conf' Konfigurationsdatei

en:   --show-config     Display the 'arch-update.conf' configuration file currently used (if it exists)
de_DE:   --show-config     Anzeige der aktuell genutzten 'arch-update.conf' Konfigurationsdatei (falls sie existiert)

en:   --edit-config     Edit the 'arch-update.conf' configuration file currently used (if it exists)
de_DE:   --edit-config     Bearbeiten der aktuell genutzten 'arch-update.conf' Konfigurationsdatei (falls sie existiert)

en:   --tray            Launch the Arch-Update systray applet, you can optionally add the '--enable' argument to start it automatically at boot
de_DE:   --tray            Starten des Systray-Applets von Arch-Update, optional mit Angabe von '--enable' zum automatischen Starten beim Hochfahren des Systems

en:   -h, --help        Display this help message and exit
de_DE:   -h, --help        Hilfe anzeigen und beenden

en:   -V, --version     Display version information and exit
de_DE:   -V, --version     Versionsinformation anzeigen und beenden

en: For more information, see the ${name}(1) man page.
de_DE: Weitere Informationen gibt es auf der ${name}(1) Manpage.

en: Certain options can be enabled, disabled or modified via the ${name}.conf configuration file, see the ${name}.conf(5) man page.
de_DE: Bestimmte Optionen können über die ${name}.conf Konfigurationsdatei aktiviert, deaktiviert oder geändert werden, siehe die ${name}.conf(5) Manpage.

en: ${name}: invalid option -- '${option}'\nTry '${name} --help' for more information
de_DE: ${name}: Unzulässige Option -- '${option}'\n'${name} --help' für weitere Informationen aufrufen

en: Reboot required:\nThere's a pending kernel update on your system requiring a reboot to be applied\n
de_DE: Neustart erforderlich:\nAuf dem System steht ein Kernel-Update aus, das einen Neustart erfordert, um angewendet zu werden\n

en: Would you like to reboot now? [y/N]
de_DE: Neustart jetzt durchführen? [j/N]

en: Y
de_DE: J

en: y
de_DE: j

en: Rebooting in ${sec}...\r
de_DE: Neustart in ${sec}...\r

en: An error has occurred during the reboot process\nThe reboot has been aborted\n
de_DE: Während des Neustartvorgangs ist ein Fehler aufgetreten\nDer Neustart wurde abgebrochen\n

en: The reboot hasn't been performed\nPlease, consider rebooting to finalize the pending kernel update\n
de_DE: Ein Neustart ist noch nicht erfolgt.\nZum Abschließen des Kernel-Updates bitte einen Neustart durchführen\n

en: No pending kernel update found\n
de_DE: Kein ausstehendes Kernel-Update gefunden\n

en: Looking for recent Arch News...
de_DE: Suche nach aktuellen Arch-Neuigkeiten...

en: Unable to retrieve recent Arch News (HTTP error response or request timeout)\nPlease, look for any recent news at https://archlinux.org before updating your system
de_DE: Arch-Neugkeiten können nicht abgerufen werden (HTTP-Fehlerantwort oder Zeitüberschreitung der Anfrage)\nBitte unter https://archlinux.org über die neuesten Nachrichten informieren, bevor das System aktualisiert wird

en: No recent Arch News found
de_DE: Keine aktuellen Arch-Neugikeiten gefunden

en: Arch News:
de_DE: Arch-Neuigkeiten:

en: [NEW]
de_DE: [NEU]

en: Select the news to read (e.g. 1 3 5), select 0 to read them all or press "enter" to quit:
de_DE: Neuigkeiten zum Lesen auswählen (z.B. 1 3 5), 0 wählen, um alle zu lesen oder zum Beenden "ENTER" drücken:

en: Select the news to read (e.g. 1 3 5), select 0 to read them all or press "enter" to proceed with update:
de_DE: Neuigkeiten zum Lesen auswählen (z.B. 1 3 5), 0 wählen, um alle zu lesen oder "ENTER" drücken, um mit der Aktualisierung fortzufahren:

en: Unable to retrieve the selected Arch News (HTTP error response or request timeout)\nPlease, read the selected Arch News at ${news_url} before updating your system
de_DE: Ausgewählte Arch-Neugkeiten können nicht abgerufen werden (HTTP-Fehlerantwort oder Zeitüberschreitung der Anfrage)\nBitte die ausgewählten Arch-Neuigkeiten unter ${news_url} lesen, bevor das System aktualisiert wird

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Author:
de_DE: Autor:

en: Publication date:
de_DE: Veröffentlichungsdatum:

en: Looking for updates...\n
de_DE: Suche nach Updates...\n

en: Packages:
de_DE: Pakete:

en: AUR Packages:
de_DE: AUR-Pakete:

en: Flatpak Packages:
de_DE: Flatpak-Pakete:

en: No update available\n
de_DE: Kein Update verfügbar\n

en: Proceed with update? [Y/n]
de_DE: Mit der Aktualisierung fortfahren? [J/n]

en: The update has been aborted\n
de_DE: Aktualisierung wurde abgebrochen\n

en: Orphan Packages:
de_DE: Verwaiste Pakete:

en: Would you like to remove this orphan package (and its potential dependencies) now? [y/N]
de_DE: Soll dieses verwaiste Paket (und seine möglichen Abhängigkeiten) jetzt entfernt werden? [j/N]

en: Would you like to remove these orphan packages (and their potential dependencies) now? [y/N]
de_DE: Sollen diese verwaisten Pakete (und ihre möglichen Abhängigkeiten) jetzt entfernt werden? [j/N]

en: Removing Orphan Packages...\n
de_DE: Lösche verwaiste Pakete...\n

en: An error has occurred during the removal process\nThe removal has been aborted\n
de_DE: Während des Löschvorgangs ist ein Fehler aufgetreten\nDas Löschen wurde abgebrochen\n

en: The removal has been applied\n
de_DE: Das Löschen wurde durchgeführt\n

en: The removal hasn't been applied\n
de_DE: Das Löschen wurde nicht durchgeführt\

en: No orphan package found\n
de_DE: Keine verwaisten Pakete gefunden\n

en: Flatpak Unused Packages:
de_DE: Unbenutzte Flatpak-Pakete:

en: Would you like to remove this Flatpak unused package now? [y/N]
de_DE: Soll dieses unbenutzte Flatpak-Paket jetzt entfernt werden? [j/N]

en: Would you like to remove these Flatpak unused packages now? [y/N]
de_DE: Sollen diese unbenutzten Flatpak-Pakete jetzt entfernt werden? [j/N]

en: Removing Flatpak Unused Packages...
de_DE: Lösche unbenutzte Flatpak-Pakete...

en: No Flatpak unused package found\n
de_DE: Keine unbenutzten Flatpak-Pakete gefunden\n

en: Cached Packages:\nThere's an old or uninstalled cached package\n
de_DE: Zwischengespeicherte Pakete:\nEs gibt ein altes oder deinstalliertes Paket\n

en: Would you like to remove it from the cache now? [Y/n]
de_DE: Soll es jetzt aus dem Cache gelöscht werden? [J/n]

en: Cached Packages:\nThere are old and / or uninstalled cached packages\n
de_DE: Zwischengespeicherte Pakete:\nEs gibt alte und / oder deinstallierte Pakete\n

en: Would you like to remove them from the cache now? [Y/n]
de_DE: Sollen sie jetzt aus dem Cache gelöscht werden? [J/n]

en: Removing old cached packages...
de_DE: Lösche alte Pakete aus dem Cache...

en: Removing uninstalled cached packages...
de_DE: Lösche deinstallierte Pakete aus dem Cache...

en: No old or uninstalled cached package found\n
de_DE: Keine alten oder deinstallierten Pakete im Cache gefunden\n

en: Pacnew Files:
de_DE: Pacnew-Dateien:

en: Would you like to process this file now? [Y/n]
de_DE: Soll die Datei jetzt verarbeitet werden? [J/n]

en: Would you like to process these files now? [Y/n]
de_DE: Sollen die Dateien jetzt verarbeitet werden? [J/n]

en: Processing Pacnew Files...\n
de_DE: Verarbeite Pacnew-Dateien...\n

en: The pacnew file(s) processing has been applied\n
de_DE: Verarbeitung der Pacnew-Datei(en) durchgeführt\n

en: An error occurred during the pacnew file(s) processing\n
de_DE: Bei der Verarbeitung der Pacnew-Datei(en) ist ein Fehler aufgetreten\n

en: The pacnew file(s) processing hasn't been applied\nPlease, consider processing them promptly\n
de_DE: Verarbeitung der Pacnew-Datei(en) nicht durchgeführt\nBiite die Verarbeitung zeitnah durchführen\n

en: No pacnew file found\n
de_DE: Keine Pacnew-Dateien gefunden\n

en: Services:\nThe following service requires a post upgrade restart\n
de_DE: Dienste:\nDer folgende Dienst erfordert einen Neustart\n

en: Services:\nThe following services require a post upgrade restart\n
de_DE: Dienste:\nDie folgenden Dienste erfordern einen Neustart\n

en: Select the service(s) to restart (e.g. 1 3 5), select 0 to restart them all or press "enter" to continue without restarting the service(s):
de_DE: Dienst(e) zum Neustarten auswählen (z.B. 1 3 5), 0 wählen, um alle neu zu starten oder "ENTER" drücken, um ohne Neustart fortzufahren:

en: Service(s) restarted successfully\n
de_DE: Dienst(e) erfolgreich neu gestartet\n

en: An error has occurred during the service(s) restart\nPlease, verify the above service(s) status\n
de_DE: Beim Neustart des/der Dienste(s) ist ein Fehler aufgetreten\nBitte den Status des/der oben genannten Dienste(s) prüfen\n

en: The ${service_selected} service has been successfully restarted
de_DE: Der ${service_selected} Dienst wurde erfolgreich neu gestartet

en: An error has occurred during the restart of the ${service_selected} service
de_DE: Beim Neustart des ${service_selected} Dienstes ist ein Fehler aufgetreten

en: The service(s) restart hasn't been performed\nPlease, consider restarting services that have been updated to fully apply the upgrade\n
de_DE: Der Neustart des/der Dienste(s) wurde nicht durchgeführt\nBitte die aktualisierten Dienste neu starten, um die Aktualisierung vollständig durchzuführen\n

en: No service requiring a post upgrade restart found\n
de_DE: Kein Dienst gefunden, der einen Neustart erfordert\n

en: 'updates' state file isn't found
de_DE: 'updates' Statusdatei nicht gefunden

en: System is up to date
de_DE: System ist auf dem aktuellen Stand

en: 1 update available
de_DE: 1 Update verfügbar

en: {updates} updates available
de_DE: {updates} Updates verfügbar

en: All ({updates})
de_DE: Alle ({updates})

en: Packages ({updates})
de_DE: Pakete ({updates})

en: Run Arch-Update
de_DE: Arch-Update ausführen

en: Check for updates
de_DE: Nach Updates suchen

en: Exit
de_DE: Beenden

en: Checking for updates...
de_DE: Suche nach Updates...

en: All
de_DE: Alle

en: Packages
de_DE: Pakete

en: Arch-Update tray desktop file not found
de_DE: Arch-Update Tray-Desktop-Datei nicht gefunden

en: The '${tray_desktop_file_autostart}' file already exists
de_DE: Die '${tray_desktop_file_autostart}' Datei existiert bereits

en: The '${tray_desktop_file_autostart}' file has been created, the Arch-Update systray applet will be automatically started at your next log on\nTo start it right now, you can launch the "Arch-Update Systray Applet" application from your app menu
de_DE: Die '${tray_desktop_file_autostart}' Datei wurde erstellt, das Arch-Update Systray-Applet wird bei der nächsten Anmeldung automatisch gestartet\nUm es jetzt zu starten, einfach die Anwendung "Arch-Update Systray Applet" aus dem Anwendungsmenü aufrufen

en: There's already a running instance of the Arch-Update systray applet
de_DE: Es gibt bereits eine laufende Instanz des Arch-Update Systray-Applets

en: Updating Packages...\n
de_DE: Aktualisiere Pakete...\n

en: An error has occurred during the update process\nThe update has been aborted\n
de_DE: Während der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten\nAktualisierung wurde abgebrochen\n

en: Updating AUR Packages...\n
de_DE: Aktualisiere AUR-Pakete...\n

en: Updating Flatpak Packages...\n
de_DE: Aktualisiere Flatpak-Pakete...\n

en: The update has been applied\n
de_DE: Aktualisierung wurde durchgeführt\n
