Plex Media Server - en to pt translation catalogue (1015 entries)

en: "{1}" asked to stop your playback from this server. The device might be busy, restarting, or under maintenance. Try again in a few minutes.
pt: "{1}" pediu para parar sua reprodução deste servidor. O dispositivo pode estar ocupado, reiniciando ou sob manutenção. Tente novamente em alguns minutos.

en: "{1}" asked to stop your playback from this server: {2}
pt: "{1}" pediu para parar sua reprodução deste servidor: {2}

en: 'agent' is invalid for the selected library type
pt: 'agente' é inválido para o tipo de biblioteca selecionada

en: 'agent' is missing or invalid
pt: 'agente' está em falta ou é inválido

en: 'language' is invalid
pt: 'Idioma' é inválido

en: 3 latest episodes
pt: 3 últimos episódios

en: 5 latest episodes
pt: 5 últimos episódios

en: A comma-separated list of URLs (http or https) which are published up to plex.tv for server discovery.
pt: Uma lista separada por vírgulas de URLs (http ou https), que são publicadas no plex.tv para a descoberta de servidor.

en: A server restart is required for a change to take effect.
pt: É necessário reiniciar o servidor para que a alteração seja efetivada.

en: A unique identifier for the machine
pt: Um identificador único para a máquina

en: Absolute numbering
pt: Numeração absoluta

en: Actor
pt: Ator

[ctx: Actor]
en: More with {1}
pt: Mais com {1}

[ctx: Actor]
en: Top Movies with {1}
pt: Melhores filmes com {1}

en: Actors
pt: Atores

en: Ad detection
pt: Deteção de publicidade

en: Add Plex Media Server and System memory use for Debug Logging
pt: Incluir no registo de depuração o uso de memória do Plex Media Server e do sistema.

en: Adding to Library
pt: A adicionar a biblioteca

en: Adding {1}
pt: A adicionar {1}

en: Admin Terminated Playback.
pt: O Administrador Encerrou a Reprodução.

en: After a day
pt: Depois de um dia

en: After a week
pt: Depois de uma semana

en: Airing
pt: Transmitindo

en: Airing did not start at the required time
pt: Exibição não iniciou à hora requerida.

en: Airing order
pt: Ordem de Exibição

en: Airing was not high enough quality
pt: Exibição não tinha qualidade suficiente

en: Airing was not on the required channel
pt: Exibição não foi no canal requerido

en: Airings
pt: Exibições

en: Album
pt: Álbum

en: Album Art
pt: Capa do álbum

en: Album Artist
pt: Artista do Álbum

en: Album Collection
pt: Coleção do Álbum

en: Album Critic Rating
pt: Avaliação dos Críticos ao Album

en: Album Decade
pt: Década do Álbum

en: Album Format
pt: Formato do Álbum

en: Album Genre
pt: Gênero do Álbum

en: Album Last Played
pt: Última Reprodução do Álbum

en: Album Mood
pt: Ânimo do Álbum

en: Album Plays
pt: Reproduções do Álbum

en: Album Rating
pt: Avaliação do Álbum

en: Album Reviews and Critic Ratings
pt: Criticas e Classificações do Álbum

en: Album Source
pt: Fonte do álbum

en: Album Style
pt: Estilo do Álbum

en: Album Title
pt: Título do Álbum

en: Album Type
pt: Tipo de Álbum

en: Album sorting
pt: Classificação do Álbum

en: Albums
pt: Álbuns

en: All
pt: Todos

en: All Artists
pt: Todos os Artistas

en: All Channels
pt: Todos os canais

en: All Episodes
pt: Todos os Episódios

en: All Movies
pt: Todos os filmes

en: All Photos
pt: Todas as Fotos

en: All Podcasts
pt: Todos os Podcasts

en: All Shared
pt: Todos Partilhados

en: All Shows
pt: Todas as Séries

en: All episodes
pt: Todos os episódios

en: All movies
pt: Todos os filmes

en: All {1}
pt: Todos

en: All {1} Events
pt: Todos {1} Eventos

en: Allow Cinema Trailers to play before items in this library.
pt: Permitir trailers do cinema para jogar antes de itens nesta biblioteca

en: Allow Plex Media Server tokens in logs
pt: Permitir tokens do Plex Media Server nos registos

en: Allow media deletion
pt: Permitir apagar ficheiros multimédia

en: Allow partial airings
pt: Permitir exibições parciais

en: Allow red band trailers
pt: Permitir trailers para adultos

en: Allow this server to send events to external services.
pt: Permitir a este servidor enviar eventos para serviços externos

en: Allow this server to send push notifications to mobile devices. Note: Push notifications are delivered using Plex services. They're associated with your account, and some of them may contain information about the contents of your library.
pt: Permite a este servidor enviar notificações push para dispositivos móveis. Nota: Notificações push são entregues utilizando os serviços Plex. Estão associados à sua conta e alguns podem contem informação acerca dos conteúdos da sua biblioteca.

en: Alphabetical
pt: Alfabeticamente

en: Always
pt: Sempre

en: Always enabled
pt: Sempre activado

en: Amount in past seconds to retain before pruning segments from a transcode.
pt: Quantidade dos últimos segundos para manter, antes de aparar os segmentos de uma transcodificação.

en: Amount in seconds to buffer before throttling the transcoder.
pt: Tempo em segundos para adicionar em buffer antes de acelerar o transcodificador.

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: An error occurred while postprocessing the download
pt: Ocorreu um erro enquanto processava a descarga.

en: An error occurred while postprocessing the recording
pt: Ocorreu um erro ao pós-processamento da gravação

en: An unexpected error occurred
pt: Ocorreu um erro inesperado

en: An unknown error occurred
pt: Ocorreu um erro desconhecido

en: Analyze audio tracks for loudness
pt: Analise faixas de áudio para intensidade sonora

en: Analyze audio tracks for sonic features
pt: Analisar faixas de áudio para recursos sonoros

en: Analyze tracks for sonic features.
pt: Analisa faixas por características sonoras.

en: Analyzing media bundles
pt: A analisar pacotes de conteúdo

en: Analyzing metadata bundles
pt: A analizar pacotes de informações

en: Any
pt: Qualquer

en: Aperture
pt: Abertura

en: App cannot direct play this item. App requested burned subtitles and conversion of video is required to burn subtitles.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item  diretamente .A aplicação  necessita de legendas incorporadas, a conversão do vídeo sera necessária para incorporar as legendas.

en: App cannot direct play this item. Container is unavailable for analysis.
pt: O aplicação não pode reproduzir este item diretamente. O Container está indisponível para análise.

en: App cannot direct play this item. Direct play is disabled.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item directamente. A reprodução direta encontra-se desactivada.

en: App cannot direct play this item. Embedded subtitles must be removed for direct play.
pt: A aplicação não pode reproduzireste item diretamente . As legendas incorporadas devem ser removidas para permitir a reprodução direta.

en: App cannot direct play this item. Item requires conversion of selected subtitle stream.
pt: O aplicação não pode reproduzir este item diretamente. Necessita conversão da legenda selecionada.

en: App cannot direct play this item. Media must be converted in order to use the {1} protocol.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. O conteúdo necessita de ser convertido para poder utilizar o protocolo {1}.

en: App cannot direct play this item. Multi-part media requires a conversion when all parts are selected.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. Conteúdos multi-parte necessitam de ser convertidos quando todas as partes estão selecionadas.

en: App cannot direct play this item. No direct play music profile exists for protocol {1}, with container {2} using codec {3}.
pt: O aplicaçao não pode reproduzir este item diretamente. Não existe um perfil para reprodução de música diretamente  para o protocolo {1}, com container {2} usando codec {3}.

en: App cannot direct play this item. No direct play photo profile exists for {1}.
pt: O app não pode reproduzir este item diretamente. Não existe um perfil para reprodução direta de fotos para {1}.

en: App cannot direct play this item. No direct play video profile exists for protocol {1}, with container {2}, and video codec {3}.
pt: O aplicaçao não pode reproduzir este item diretamente. Não existe um perfil de vídeo para reprodução directa no protocolo {1}, com container {2} utilizando codec de vídeo {3}.

en: App cannot direct play this item. No direct play video profile exists for protocol {1}, with container {2}, using video codec {3}, audio codec {4}, and subtitle codec {5}.
pt: O aplicação não pode reproduzir este item diretamente. Não existe um perfil para reprodução direta de vídeo para o protocolo {1}, com container {2}, usando codec de vídeo {3}, codec de áudio {4} e codec de legendas {5}.

en: App cannot direct play this item. No direct play video profile exists for protocol {1}, with container {2}, video codec {3}, and audio codec {4}.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. Não existe um perfil de vídeo para reprodução no protocolo {1}, com container {2}, codec de vídeo {3} e codec de áudio {4}.

en: App cannot direct play this item. Non-selected embedded subtitle stream {1} cannot be direct-played.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. Uma legenda incorporada que não tenha sido selecionada {1} não pode ser reproduzida diretamente.

en: App cannot direct play this item. Selected audio stream is not the first audio stream and app cannot select audio streams in direct play.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. A faixa áudio selecionada não é a primeira faixa de áudio e aplicação não permite selecionar as faixas de áudio na reprodução direta.

en: App cannot direct play this item. Selected embedded subtitle stream is not the first embedded subtitle stream.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. A legenda incorporada que foi selecionada não é a primeira legenda incorporada.

en: App cannot direct play this item. Selected embedded subtitle stream must be extracted to sidecar.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. A legenda incorporada que foi selecionada terá de ser extraída como legenda externa.

en: App cannot direct play this item. Selected sidecar subtitle stream cannot be direct played.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. A legenda externa selecionada não pode ser reproduzida diretamente.

en: App cannot direct play this item. Selected sidecar subtitle stream must be embedded.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. A legenda externa selecionada tera de estar incorporada.

en: App cannot direct play this item. Selected sidecar subtitle stream must be segmented.
pt: A aplicação não pode reproduzir este item diretamente. A legenda externa terá de estar segmentada.

en: Apr
pt: Abr

en: April
pt: Abril

en: Artist
pt: Artista

[ctx: Artist]
en: More Albums By {1}
pt: Mais álbuns de {1}

[ctx: Artist]
en: More by {1}
pt: Mais de {1}

en: Artist Bios
pt: Biografia do Artista

en: Artist Collection
pt: Coleção do Artista

en: Artist Country
pt: País do Artista

en: Artist Genre
pt: Gênero do Artista

en: Artist Last Played
pt: Último artista reproduzido

en: Artist Mood
pt: Ânimo do Artista

[ctx: Artist Radio]
en: {1} Radio
pt: {1} Rádio

en: Artist Rating
pt: Avaliação do Artista

en: Artist Style
pt: Estilo do Artista

en: Artist Title
pt: Título do Artista

en: Artists
pt: Artistas

en: Artists You Might Like
pt: Artistas que você pode gostar

en: Artists on Tour
pt: Artistas em Digressão

en: Ask me
pt: Perguntar

en: Ask to add a login item for externally mounted drives
pt: Solicitar a adição de um item de login para unidades montadas externamente

en: Attempt to automatically detect and remove commercials from recordings. This process may take a long time and cause high CPU usage. 'Detect and delete commercials' will delete detected commercial footage from your video files.
pt: Detetar e remover automaticamente os anúncios das gravações. Este processo poderá ser demorado e causar uma elevada utilização da CPU. 'Detetar e remover anúncios' irá apagar anúncios publicitários detetados nas gravaçoes.

en: Attempt to automatically detect and remove commercials from recordings. This process may take a long time and cause high CPU usage. 'Detect and delete commercials' will delete detected commercial footage from your video files. 'Detect commercials and mark for skip' will leave the video files intact.
pt: Tenta detetar e remover automaticamente os anúncios das gravações. Este processo pode levar muito tempo e causar uma elevada utilização da CPU. 'Detetar e remover anúncios' irá apagar anúncios comerciais detetados nos seus vídeos. 'Detetar anúncios e marcar para saltar' deixará os ficheiros de vídeo inalterados.

en: Audience Rating
pt: Avaliação da Plateia

en: Audio Language
pt: Idioma de Áudio

en: Aug
pt: Ago

en: Augmenting metadata
pt: Aumentando metadados

en: August
pt: Agosto

en: Auto-select subtitle mode
pt: Modo de auto-seleção de legendas

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatic Tags
pt: Tags automáticas

en: Automatically create collections when there are at least the selected number of items for an available collection. Changing this value will have no effect on any existing collections.
pt: Criar coleções automaticamente quando houver pelo menos o número de itens numa coleção disponível. Alterar este valor não terá efeito nas coleções já existentes.

en: Automatically during scheduled maintenance
pt: Automaticamente durante a manutenção agendada

en: Autotag
pt: Autoetiqueta

[ctx: Autotag]
en: More in {1}
pt: Mais em {1}

en: Background transcoding x264 preset
pt: Perfil de transcodificação x264 em segundo plano

en: Backing up database
pt: A fazer cópia de segurança da base de dados

en: Backup Database
pt: Fazer cópia de segurança da base de dados

en: Backup database every three days
pt: Fazer backup da base de dados a cada três dias

en: Backup directory
pt: Pasta das cópias de segurança.

en: Both Plex Music and Local Files
pt: Para Música Plex e Ficheiros Locais

en: Browse
pt: Navegar

en: Browse All
pt: Procurar Tudo

en: Butler tasks
pt: Tarefas do assistente

en: By Album
pt: Por Álbum

en: By Cluster
pt: Por Cluster

en: By Collection
pt: Por Coleção

en: By Content Rating
pt: Por Avaliação do Conteúdo

en: By Country
pt: Por País

en: By Decade
pt: Por Década

en: By Director
pt: Por Realizador

en: By Edition
pt: Por Edição

en: By First Letter
pt: Pela Primeira Letra

en: By Folder
pt: Por Pasta

en: By Genre
pt: Por Género

en: By Rating
pt: Por Avaliação

en: By Resolution
pt: Por Resolução

en: By Starring Actor
pt: Por Ator Principal

en: By Year
pt: Por Ano

en: By name
pt: Por nome

en: CPU is not powerful enough to convert this item.
pt: A CPU não é potente o suficiente para converter este item.

en: Camera Make
pt: Marca da Câmera

en: Camera Model
pt: Modelo da Câmera

en: Cannot convert this item. Implementation for {1} {2} '{3}' not found.
pt: Não é possível converter este item. Implementação para {1} {2} '{3}' não encontrada.

en: Cannot convert this item. No conversion audio and video encoders could be found in app profile.
pt: Não é possível converter este item. Nenhum codificador de conversão de áudio e vídeo pode ser encontrado no perfil da aplicação.

en: Cannot convert this item. No conversion profile found for protocol {1}.
pt: Não é possível converter este item. Nenhum perfil para o protocolo {1} foi encontrado.

en: Cannot direct play this item. Required bandwidth is not known and only {2}kbps is available.
pt: Não é possível reproduzir este item directamente. A Largura de banda necessária é desconhecida, só {2}kbps estão disponíveis.

en: Cannot record airing in the past
pt: Não é possível gravar transmissão no passado

en: Cannot remove only lineup from DVR.
pt: Não é possível remover a única listagem do DVR

en: Categories
pt: Categorias

en: Certification Country
pt: País de certificação

en: Channel
pt: Canal

en: Channel {1}
pt: Canal {1}

en: Chapter
pt: Capítulo

en: Chapter thumbnails provide images in the chapter view on supported apps. They can take a long time to generate and consume additional disk space.
pt: As miniaturas de capítulo oferecem imagens na visualização de capítulo nas aplicações suportadas. Poderão demorar bastante tempo para serem geradas, alem de consumirem espaço adicional no disco.

en: Chapter {1}
pt: Capítulo {1}

en: Checking files
pt: A verificar ficheiros

en: Choose Cinema Trailers from
pt: Escolha trailers de cinema de

en: Choose how quickly episodes are removed after the server admin has watched them.
pt: Escolha o prazo que os episódios serão removidos depois que o administrador do servidor os assistiu.

en: Choose how quickly episodes are removed after they no longer meet download criteria.
pt: Escolhe o tempo em que os episódios são removidos após não preencherem os critérios de download.

en: Choose the minimum resolution for airings to be recorded.
pt: Escolha a resolução mínima das exibições a gravar.

en: Choose whether a recording may begin for an airing already in progress.
pt: Escolher se quer que a gravação possa começar para uma exibição em progresso.

en: Choose whether to display seasons.
pt: Escolha se quer exibir as temporadas.

en: Choose whether to restrict recording to a specific airing time.
pt: Escolher se quer restringir a gravação a um horário de exibição específico.

en: Choose whether to restrict recording to a specific channel.
pt: Escolha se quer restringir a gravação a um canal específico.

en: Cleaning Bundles
pt: Limpando informações

en: Cleaning bundles
pt: A limpar pacotes

en: Client stopped playback.
pt: O cliente parou a reprodução.

en: Client-specific configuration settings for the DLNA server.
pt: Configurações específicas de cliente para o servidor DLNA.

en: Collection
pt: Coleção

[ctx: Collection]
en: {1} Collection
pt: {1} Coleção

en: Collection Mode
pt: Modo de Coleta

en: Collection order
pt: Ordem de coleção

en: Collections
pt: Coleções

en: Color Transfer Characteristics
pt: Características de Transferência de Cores

en: Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that are allowed to access Plex Media Server without logging in. When the server is signed out and this value is set, only localhost and addresses on this list will be allowed.
pt: Lista de endereços IP ou entradas IP/netmask, separados por vírgula, que podem aceder ao Plex Media Server sem terem de iniciar sessão. Se este valor estiver definido e a sessão do servidor for terminada, apenas serão permitidos os endereços nesta lista e o localhost.

en: Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be considered to be on the local network when enforcing bandwidth restrictions. If set, all other IP addresses will be considered to be on the external network and will be subject to external network bandwidth restrictions. If left blank, only the server's subnet is considered to be on the local network.
pt: Lista separada por vírgula de endereços IP ou entradas de IP / máscara de rede para redes que serão consideradas estar na rede local ao impor restrições de largura de banda. Se definido, todos os outros endereços IP serão considerados estar na rede externa e estarão sujeitos a restrições de largura de banda de rede externa. Se deixado em branco, apenas a sub-rede do servidor é considerada estar na rede local.

en: Comma-separated list of strings considered articles when sorting titles. A server restart is required for a change to take effect.
pt: Lista de strings separadas por vírgulas consideradas artigos ao classificar títulos. É necessária uma reinicialização do servidor para que uma alteração tenha efeito.

en: Compilations
pt: Compilações

en: Computing best lineup
pt: Calculando melhor guia.

en: Concerts
pt: Concertos

en: Connection Timeout when obtaining decision.
pt: A ligação ficou sem resposta ao tentar obter uma decisão.

en: Connection is on WAN and limit is set
pt: A conexão está na WAN e o limite está configurado

en: Content Rating
pt: Avaliação do Conteúdo

en: Continue Listening
pt: Continue a ouvir

en: Continue Watching
pt: Continuar a ver

en: Conversion encoder or decoder not found.
pt: Codificador ou decodificador de conversão não encontrado.

en: Conversion failed. A required codec could not be found or failed to install.
pt: A conversão falhou. Um codec necessário não pode ser encontrado ou falhou ao instalar.

en: Conversion failed. The transcoder exited due to an error.
pt: Falha na conversão. O transcodificador saiu devido a um erro.

en: Conversion failed. The transcoder failed to start up.
pt: Falha na conversão. O transcodificador falhou ao iniciar.

en: Conversion failed. The transcoder process crashed.
pt: Falha na conversão. O processo do transcodificador caiu.

en: Convert video while recording
pt: Convertit video durante gravação

en: Converted files cannot be written to the server's disk
pt: Os ficheiros convertidos não podem ser gravados no disco do servidor

en: Could not communicate with device
pt: Não foi possível comunicar com o dispositivo

en: Could not move downloaded media to destination
pt: Não foi possível mover o conteúdo descarregado para o destino

en: Could not move recorded media to destination
pt: Não foi possível mover o conteúdo gravado para o destino

en: Could not tune channel. Please check your tuner or antenna.
pt: Não foi possível sintonizar o canal. Verifique o seu sintonizador ou antena.

en: Country
pt: País

en: Create a backup copy of the server's database in the configured backup directory
pt: Criar uma cópia de segurança da base de dados do servidor na pasta configurada.

en: Critic Rating
pt: Avaliação dos Críticos

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom certificate domain
pt: Domínio do certificado personalizado

en: Custom certificate encryption key
pt: Chave de criptografia do certificado personalizado

en: Custom certificate location
pt: Localização do certificado personalizado

en: Custom server access URLs
pt: URLs personalizadas de acesso ao servidor

en: DLNA client preferences
pt: Preferências do cliente DLNA

en: DLNA default protocol info
pt: Informação do protocolo padrão do DLNA

en: DLNA media renderer discovery interval
pt: Intervalo de descoberta do renderizador de conteúdo DLNA

en: DLNA server announcement lease time
pt: Tempo de concessão de anúncio do servidor DLNA

en: DLNA server description icons
pt: Ícones de descrição do servidor DLNA

en: DLNA server logging level
pt: Nível de log do servidor DLNA

en: DLNA server timeline reporting
pt: Relatórios de linha do tempo do servidor DLNA

en: DVD order
pt: Ordem do DVD

en: DVR Schedule
pt: Cronograma DVR

en: DVR is not using this lineup.
pt: O DVR não está a usar este guia de tv.

en: Database
pt: Base de Dados

en: Database Cache Size (MB)
pt: Tamanho da Cache da Base de Dados (MB)

en: Database error retrieving sync data
pt: Erro na base de dados ao obter dados de sincronização

en: Date Added
pt: Data de Adição

en: Date Album Added
pt: Data de Adição do Álbum

en: Date Album Released
pt: Data de lançamento do álbum

en: Date Artist Added
pt: Data de Adição do Artista

en: Date Episode Added
pt: Data de Adição do Episódio

en: Date Played
pt: Data de reprodução

en: Date Rated
pt: Data de classificação

en: Date Shared
pt: Data de Partilha

en: Date Show Added
pt: Data da Adição da Série

en: Date Taken
pt: Data de captura

en: Date Viewed
pt: Data de Exibição

en: Debug logging enables additional detail in the log files and is helpful in diagnosing problems.
pt: O registo de depuração permite detalhes adicionais nos registos e isto é útil para diagnosticar problemas.

en: Dec
pt: Dez

en: Decade
pt: Década

[ctx: Decade]
en: Photos from the {1}s
pt: Photos dos anos {1}

[ctx: Decade]
en: Top Albums from {1}s
pt: Melhores Álbuns dos anos {1}

[ctx: Decade]
en: Videos from the {1}s
pt: Videos dos anos {1}

[ctx: Decade]
en: {1}s Radio
pt: {1}s Rádio

en: Decade Radio
pt: Rádio por decada

en: December
pt: Dezembro

en: Default
pt: Predefinido

en: Default container
pt: Container predefinido

en: Delete downloaded episodes
pt: Apagar episódios descarregados

en: Delete episodes after playing
pt: Apagar episódios após reprodução

en: Deleting Library
pt: Apagando biblioteca

en: Deleting section {1}
pt: Apagando seção {1}

en: Deleting {1} media bundles
pt: A apagar {1}  pacotes de conteúdo

en: Deleting {1} metadata bundles
pt: A apagar {1} pacotes de informações

en: Detect and delete commercials
pt: Detetar e remover anúncios

en: Detect commercials
pt: Detetar anúncios

en: Detect commercials and mark for skip
pt: Detetar anúncios e marcar para saltar

en: Detecting intros
pt: A detetar introduções

en: Detects show intros, exposing the 'Skip Intro' button in clients.
pt: Detetar introduções das séries, ao expôr o botão 'Saltar Intro' nos clientes.

en: Device
pt: Dispositivo

en: Direct play OK.
pt: Reprodução direta OK.

en: Direct play not available; Conversion OK.
pt: Reprodução direta não disponível. Conversão OK.

en: Director
pt: Realizador

[ctx: Director]
en: More by {1}
pt: Mais de {1}

[ctx: Director]
en: Top Movies by {1}
pt: Melhores filmes de {1}

en: Directors
pt: Realizadores

en: Directory to use when transcoding for temporary files.
pt: Pasta utilizada para ficheiros temporários ao transcodificar .

en: Disable transcoding of the video stream in transcoder operations. With this set, the transcoder may still transcode audio as well as remux video.
pt: Desativar transcodificação de vídeo nas operações do transcodificador. Com esta opção definida, o transcodificador poderá, ainda assim, transcodificar áudio e remuxar vídeo.

en: Disable video stream transcoding
pt: Desativar transcodificação de stream de vídeo

en: Disabled
pt: Desabilitado

en: Disables legacy weak ciphers, increases DH group size, and switches to ECDSA certificates when renewing. May prevent older clients from connecting.
pt: Desativa cifras fracas legadas, aumenta o tamanho do grupo DH e muda ao renovar para certificados ECDSA. Pode impedir que se conectem clientes mais antigos.

en: Discovery Radio
pt: Descobrir Rádio

en: Display notifications
pt: Exibir notificações

en: Display notifications when updating libraries.
pt: Exibir notificações quando as bibliotecas forem atualizadas.

en: Domain name to be published to plex.tv using your mapped port; must match a name from the custom certificate file.
pt: Nome de domínio a ser publicado para plex.tv utilizando a sua porta mapeada; deve ser o mesmo nome no ficheiro do certificado personalizado.

en: Download
pt: Descarregar

en: Download was not high enough quality
pt: A descarga não tem qualidade suficiente

en: Downloaded {1} airings
pt: Baixado {1} transmissões

en: Downloading
pt: A transferir

en: Downloading Subtitle
pt: A descarregar legendas

en: Downloading new data
pt: Descarregando novos dados

en: Downloads not allowed
pt: Downloads não permitidos

en: Duplicate
pt: Duplicado

en: Duplicates
pt: Duplicados

en: Duration
pt: Duração

en: Duration in minutes to use when transcoding something with an unknown duration.
pt: Duração em minutos para usar ao transcodificar um item com duração desconhecida.

en: Duration in seconds of DLNA Server SSDP announcement lease time.
pt: Duração em segundos do tempo de concessão do anúncio SSDP do servidor DLNA.

en: Embedded Tags
pt: Tags incorporadas

en: Empty trash automatically after every scan
pt: Esvaziar o lixo automaticamente após cada actualizaçao

en: Enable Cinema Trailers
pt: Permitir trailers do cinema

en: Enable HDR tone mapping
pt: Ativar mapeamento de tons HDR

en: Enable Plex Media Server debug logging
pt: Ativar o registo de depuração do Plex Media Server

en: Enable Plex Media Server verbose logging
pt: Ativar o registo detalhado do Plex Media Server

en: Enable Relay
pt: Activar reemissão

en: Enable iTunes plugin
pt: Habilitar plugin iTunes

en: Enable intro detection
pt: Ativar deteção de introdução

en: Enable local network discovery (GDM)
pt: Habilitar descoberta na rede local (GDM)

en: Enable server support for IPv6
pt: Ativar suporte ao IPv6 no servidor

en: Enable smart shuffling on artists and smart music playlists
pt: Ative o modo aleatório inteligente nos artistas e as mediatecas inteligentes

en: Enable the DLNA server
pt: Habilitar o servidor DLNA

en: Enable the DLNA server to report timelines for video play activity.
pt: Permite que o servidor DLNA relate cronogramas de atividade de exibição de vídeo.

en: Enable video preview thumbnails
pt: Permitir miniaturas de visualização de vídeo

en: Encountered lack of permission on the remote while grabbing media
pt: Falta de permissões no servidor remoto ao captar conteúdo

en: Encountered network error while grabbing media
pt: Erro de rede ao tentar captar conteúdo

en: Enhanced Guide
pt: Guia aprimorado

en: Enter the full path to the pre-roll video file. If multiple paths separated by commas are entered, videos will be played sequentially. If multiple paths separated by semi-colons are used, a single pre-roll video will be chosen randomly from the list.
pt: Insira o caminho completo para o arquivo de vídeo pré-roll. Se vários caminhos separados por vírgulas forem inseridos, os vídeos serão reproduzidos sequencialmente. Se forem utilizados vários caminhos separados por ponto e vírgula, um único vídeo pré-roll será escolhido de forma aleatória a partir da lista.

en: Episode
pt: Episódio

en: Episode Air Date
pt: Data de Transmissão do Episódio

en: Episode Duplicate
pt: Episódio Duplicado

en: Episode In Progress
pt: Episódio em Andamento

en: Episode Plays
pt: Reproduções do Episódio

en: Episode Rating
pt: Avaliação do Episódio

en: Episode Title
pt: Título do Episódio

en: Episode Unmatched
pt: Episódio Não Visto

en: Episode Unwatched
pt: Episódio Não Assistido

en: Episode Year
pt: Ano do Episódio

en: Episode ordering
pt: Ordem dos Episódios

en: Episode sorting
pt: Classificação dos episódios

en: Episode {1,ftime='%m-%d'}
pt: Episódio {1,ftime='%m-%d'}

en: Episode {1}
pt: Episódio {1}

en: Episodes
pt: Episódios

en: Episodes added in the past 3 days
pt: Episódios adicionados nos últimos 3 dias

en: Episodes added in the past 30 days
pt: Episódios adicionados nos últimos 30 dias

en: Episodes added in the past 7 days
pt: Episódios adicionados nos últimos 7 dias

en: Error communicating with provider
pt: Erro ao se comunicar com o fornecedor

en: Error creating DVR
pt: Erro ao criar o DVR

en: Exclude from home screen
pt: Excluir do ecrã principal

en: Exclude from home screen and global search
pt: Excluir do ecrã principal e da pesquisa global

en: Exposure
pt: Exposição

en: External
pt: Ligação Externa

en: External network total upload limit (kbps)
pt: Limite de envio total (kbps) para rede externa

en: Failed to create generator for sync
pt: Falha ao criar gerador de sincronização

en: Failed to parse data
pt: Falha ao analisar dados

en: Failed to retrieve channels
pt: Falha ao obter os canais

en: Failed to retrieve service credentials
pt: Falha ao obter credenciais do serviço

en: Fast
pt: Rápido

en: Faster
pt: Mais rápido

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Feb
pt: Fev

en: February
pt: Fevereiro

en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

en: File contains DRM
pt: O arquivo contém DRM

en: File is missing
pt: O ficheiro está em falta

en: File is unplayable.
pt: O arquivo não pode ser reproduzido.

en: File is unplayable. Codec is unavailable for analysis.
pt: O arquivo não pode ser reproduzido. O Codec está indisponível para análise.

en: File size
pt: Tamanho do Ficheiro

en: Find extras
pt: Encontrar extras

en: Find trailers and extras automatically (Plex Pass required)
pt: Procurar trailers e extras automaticamente (Subscrição Plex Pass necessária)

en: Finding albums
pt: À procura de álbuns

en: First Aired
pt: Transmitido pela primeira vez

en: Folder Location
pt: Localização da Pasta

en: Folders
pt: Pastas

en: For all items
pt: Para todos os itens

en: For recorded items
pt: Para os itens gravados

en: Forced
pt: Forçado

en: Format
pt: Formato

en: Friendly name
pt: Nome amigável

en: Generate ad markers for items in this library.
pt: Gerar marcadores de publicidade para os itens desta biblioteca

en: Generate chapter thumbnails
pt: Gerar miniaturas de capítulo

en: Generate intro video markers
pt: Gerar marcadores de introdução ao vídeo

en: Generate video preview thumbnails
pt: Gerar miniaturas de visualização de vídeo

en: Generate video preview thumbnails for items in this library when enabled in server settings.
pt: Crie miniaturas de visualização de vídeo para itens nesta biblioteca quando ativado emconfigurações do servidor

en: Generating loudness data
pt: A gerar informação de volume

en: Generating video chapter thumbnails
pt: A gerar miniaturas de vídeo dos capítulos

en: Generating video preview thumbnails
pt: A gerar miniaturas de vídeo

en: Genre
pt: Gênero

[ctx: Genre]
en: More in {1}
pt: Mais em {1}

[ctx: Genre]
en: Top Movies in {1}
pt: Melhores filmes em {1}

[ctx: Genre]
en: {1} Radio
pt: {1} Rádio

en: Genre Radio
pt: Rádio por género

en: Genres
pt: Gêneros

en: Getting ready...
pt: A ficar pronto...

en: Grabbing
pt: Obtendo

en: Group albums by type
pt: Agrupar álbuns por tipo

en: Group into LPs, EPs & Singles, Compilations, Live Albums, Demos and Remixes.
pt: Agrupa em LPs, EPs & Singles, Compilações, Álbuns Ao Vivo, Demos e Remixes.

en: Guide
pt: Guia

en: HD only
pt: Apenas HD

en: Hardware transcoding device
pt: Dispositivo de transcodificação por Hardware

en: Has the user accepted the EULA
pt: O utilizador aceitou o EULA (Contrato de Licença do Utilizador Final)?

en: Haven't Played in (Time)
pt: Não reproduzidos há (tempo)

en: Haven't played in {1} months
pt: Nao foi jugado a {1} meses

en: Haven't played in {1} years
pt: Nao foi jugado a {1} anos

en: Hide
pt: Ocultar

en: Hide for single-season series
pt: Ocultar para séries de uma única temporada

en: Hide items in this collection
pt: Ocultar itens nesta coleção

en: Hide items which are in collections
pt: Esconder itens que nao estao nas coleções

en: High quality (30fps limit)
pt: Qualidade alta

en: Highest quality
pt: Qualidade mais alta

en: Home
pt: Início

en: Home Videos
pt: Vídeos Caseiros

en: How the episodes are named on disk.
pt: Como os episódios são nomeados no disco.

en: How to sort the albums for an artist.
pt: Como classificar os álbuns de um artista.

en: How to sort the episodes for this show.
pt: Como classificar os episódios para esta série.

en: How to sort the items in the collection.
pt: Como classificar os itens na coleção.

en: Icons offered by DLNA server when devices request server description.
pt: Ícones oferecidos pelo servidor DLNA quando dispositivos solicitam descrições do servidor.

en: If hardware acceleration is enabled, this controls whether it's used for encoding, in addition to decoding.
pt: Se a aceleração por hardware estiver ativada, isto controla se será usada para codificação, juntamente com descodificação.

en: In Progress
pt: Em progresso

en: Include Cinema Trailers from movies in my library
pt: Incluir Trailers de Cinema dos filmes em minha biblioteca

en: Include Cinema Trailers from new and upcoming movies in theaters
pt: Incluir Trailers de Cinema de filmes novos e futuros lançamentos do cinema

en: Include Cinema Trailers from new and upcoming movies on Blu-ray
pt: Incluir Trailers de Cinema de filmes novos e futuros lançamentos em Blu-Ray

en: Include extras with subtitles in Library language
pt: Incluir extras com legendas no idioma da Biblioteca

en: Include in home screen and global search
pt: Incluir no menu principal e pesquisa

en: Include music libraries in automatic updates
pt: Incluir bibliotecas de música nas atualizações automáticas

en: Include related content from shared libraries
pt: Inclui conteúdo relacionado de bibliotecas partilhadas

en: Include related external content
pt: Incluir conteúdos externos relacionados

en: Include season premieres in Continue Watching
pt: Incluir estreias de temporada em "Continuar a Ver"

en: Increase the recording duration by adding minutes after the scheduled time.
pt: Aumentar a duração da gravação adicionando minutos depois do horário agendado.

en: Increase the recording duration by adding minutes before the scheduled time.
pt: Aumentar a duração da gravação adicionando minutos antes do horário agendado.

en: Initializing
pt: Iniciando

en: Invalid or missing file
pt: Ficheiro inválido ou ausente

en: Item Count
pt: Contador

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Keep
pt: Manter

en: Kids
pt: Crianças

en: Kids On Later
pt: Crianças em exibição mais tarde

en: Kids On Now
pt: Crianças em exibição agora

en: LAN Networks
pt: Redes LAN

en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: Label]
en: More from {1}
pt: Mais de {1}

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Language to use for item metadata such as synopsis and title.
pt: Idioma a utilizar nas informações deste item, tal como a sinopse e o título.

en: Last Episode Date Added
pt: Último Episódio Adicionado em

en: Last Played
pt: Última Reprodução

en: Latest episode
pt: Último episódio

en: Launch jobs in debug mode
pt: Iniciar trabalhos no modo de depuração

en: Launch plugins in debug mode
pt: Iniciar plugins no modo de depuração

en: Lens
pt: Lente

en: Libraries
pt: Bibliotecas

en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: Library]
en: Recently Added in {1}
pt: Adicionado Recentemente em {1}

en: Library Playlists
pt: Biblioteca de Mediatecas

en: Library Radio
pt: Radio de biblioteca

en: Library Sections
pt: Seções da Biblioteca

en: Library default
pt: Padrão da biblioteca

en: Library scan interval
pt: Intervalo de actualização da biblioteca

en: Limit remote stream bitrate
pt: Limitar taxa de bits da stream remota

en: Limit the number of simultaneous video transcode streams your server can utilize
pt: Limitar o número de streams de transcodificação de vídeos simultâneos que o seu servidor pode utilizar

en: Limit to airing time
pt: Limitar ao horário da exibição

en: Limit to channel
pt: Limitar a canal

en: Limits the number of shows which will appear Continue Watching. Setting it too high can affect performance.
pt: Limita o número de séries que serão exibidas em "Continuar a Ver". Um numero demasiado elevado poderá afetar o desempenho,

en: Lineup is from a different provider.
pt: O guia é de um fornecedor diferente.

en: Lineups are from different providers
pt: Os guias são de diferentes fornecedores.

en: Linux systems limit the maximum number of watched directories; this may cause problems with large music libraries.
pt: Os Sistemas Linux limitam o número máximo de pastas monitorizadas; Poderá causar problemas com grandes bibliotecas de música.

en: List of IP addresses and networks that are allowed without auth
pt: Lista de endereços IP e redes que estão permitidos sem autorização

en: Live Albums
pt: Álbuns ao Vivo

en: Live TV & DVR
pt: Transmissão de TV & DVR

en: Load album reviews and critic ratings from the cloud. Might make you reconsider your taste in music.
pt: Carregar da cloud, ratings e opiniões de críticos. Podera levar-te a reconsiderar teu gosto musical.

en: Load artist biography data from the cloud.
pt: Descarregar da nuvem a informação da biografia do artista

en: Load concert data for artists, in case you leave the house.
pt: Carregar informações de concertos para artistas, caso saias de casa.

en: Load popular track data, which powers radio stations and the popular tracks area.
pt: Carregar informações das musicas preferidas para a exibir nas as estações de rádio e as musicas preferidas.

en: Local Files Only
pt: Apenas Ficheiros Locais

en: Localized subtitles
pt: Legendas localizadas

en: Location visibility
pt: Visibilidade do local

en: Logging of the Plex Media Server memory use and the system total used memory in Plex Media Server logs. A server restart is required for the change to take effect.
pt: Registar nos registos do Plex Media Server a utilização de memória do Plex Media Server e o total de memória utilizada do sistema. Será necessário reiniciar o servidor para que as alterações surjam efeito.

en: Loudness analysis allows various features, such as loudness leveling and smart transitions. It can take a long time to complete when analyzing many tracks, and cause high CPU usage.
pt: A análise de intensidade permite vários recursos, como nivelamento de intensidade e transições inteligentes. Pode levar muito tempo para concluir ao analisar várias faixas e causar uso intensivo do CPU.

en: Low quality (240p)
pt: Qualidade baixa

en: Low quality (360p)
pt: Qualidade baixa

en: Make
pt: Marca

en: Make my CPU hurt
pt: Faça o meu CPU sofrer

en: Manually selected
pt: Selecionado manualmente

en: March
pt: Março

en: Maximum number of Continue Watching items which will appear.
pt: Número máximo de itens em "Continuar a Ver".

en: Maximum number of simultaneous streams each user is allowed when not on the local network.
pt: Número máximo de streams simultâneos por utilizador quando não está na rede local.

en: Maximum simultaneous video transcode
pt: Transcodificação máxima de vídeos simultâneos

en: Maximum video output resolution for the transcoder
pt: Resolução máxima de saída de vídeo para o transcodificador

en: May
pt: Maio

en: Media
pt: Média

en: Media download by {1}
pt: Transferir conteúdo por {1}

en: Media server tokens can be used to gain access to library content. Don't share logs containing tokens publicly. A server restart is required for a change to take effect.
pt: Os tokens do servidor multimédia podem ser utilizados para obter acesso ao conteúdo da biblioteca. Não partilhe publicamente registos que contenham tokens. Será necessário reiniciar o servidor para que a alteração seja aplicada.

en: Media that has not been watched in this many weeks will not appear in Continue Watching.
pt: O conteúdo que não foi visualizado nas últimas semanas não aparecerá na secção Continuar a Ver.

en: Medium
pt: Moderado

en: Medium quality (480p)
pt: Qualidade média

en: Medium quality (540p)
pt: Qualidade média

en: Metadata language
pt: Idioma das informações

en: Minimum automatic collection size
pt: Tamanho mínimo da coleção automática

en: Minutes after end
pt: Minutos depois de acabar

en: Minutes before start
pt: Minutos antes de começar

en: Mixes For You
pt: Misturas para ti

en: Model
pt: Modelo

[ctx: Month]
en: Most Played in {1}
pt: Mais exibidos em {1}

en: Mood
pt: Estado de espírito

en: Mood Radio
pt: Rádio por ânimo

en: More by (Artist)
pt: Mais de (artista)

en: More from (Label)
pt: Mais de (etiqueta)

en: More from (Network)
pt: Mais de (rede)

en: More in (Genre)
pt: Mais em (género)

en: Most Played
pt: Mais exibidos

en: Most Played in (Month)
pt: Mais reproduzidos (mês)

en: Most Popular Tracks
pt: Faixas mais populares

en: Movie pre-roll video
pt: Anúncios pre-roll

en: Movies
pt: Filmes

en: Movies On Later
pt: Filmes em exibição mais tarde

en: Movies On Now
pt: Filmes em exibição agora

en: Movies You Might Like
pt: Filmes que você pode gostar

en: Movies on Now
pt: Filmes em exibição agora

en: Moving files
pt: A mover ficheiros

en: Moving offline data
pt: A mover dados offline

en: Music
pt: Música

en: Music Videos
pt: Videoclipes

en: Music on TIDAL
pt: Música no TIDAL

en: My Upcoming Shows
pt: Minhas próximas séries

en: Name
pt: Nome

en: Neither direct play nor conversion is available.
pt: Nem a reprodução direta nem a conversão estão disponíveis.

en: Network
pt: Rede

en: Never
pt: Nunca

en: New Airings Only
pt: Apenas exibições novas

en: New Releases on TIDAL
pt: Novos lançamentos no TIDAL

en: New Shows On Tonight
pt: Novas séries em exibição esta noite

en: New and Repeat Airings
pt: Exibições novas e repetidas

en: New season premieres will always appear no matter how many weeks have passed since watching.
pt: As estreias das novas temporadas irão aparecer sempre independentemente de quantas semanas tenham passado desde a sua visualização.

en: Newest first
pt: Os mais recentes primeiro

en: News
pt: Notícias

en: News On Later
pt: Notícias em exibição mais tarde

en: News On Now
pt: Notícias em exibição agora

en: News on Now
pt: Notícias em exibição agora

en: No
pt: Não

en: No recorder was available
pt: Nenhum gravador estava disponível

en: No write access to destination
pt: Nenhum acesso de gravação ao destino

en: None
pt: Nenhum

en: Not enough CPU for conversion of this item.
pt: Não existe CPU disponível suficiente para converter este item.

en: Not enough CPU power to convert this item.
pt: Potência de CPU insuficiente para converter este item.

en: Not enough bandwidth for any playback of this item.
pt: A banda larga não é suficiente para reproduzir este item.

en: Not enough bandwidth for any playback of this item. Cannot convert to below minimum bandwidth of {1}kbps.
pt: Não existe banda larga suficiente para reproduzir este item. Não é possível converter para a banda larga mínima de {1}kbps.

en: Not enough bandwidth for any playback of this item. Cannot reduce quality down to target bandwidth of {1}kbps.
pt: Não existe banda larga suficiente para reproduzir este item. Não é possível reduzir a qualidade para atingir a banda larga de {1}kbps.

en: Not enough bandwidth for any playback of this item. Required bandwidth is not known and only {1}kbps is available.
pt: Não existe banda larga suficiente para reproduzir este item. A banda larga necessária não é conhecida e só {1}kbps está disponível.

en: Not enough bandwidth for any playback of this item. Required bandwidth is {1}kbps and only {2}kbps is available.
pt: Não existe banda larga suficiente para reproduzir este item. A banda larga necessária é {1}kbps e apenas {2}kbps está disponível.

en: Not enough bandwidth for any playback of this item. Required minimum bandwidth is {1}kbps and only {2}kbps is available.
pt: Não existe banda larga suficiente para reproduzir este item. A banda larga mínima necessária é {1}kbps e apenas {2}kbps está disponível.

en: Not enough bandwidth for direct play of this item.
pt: A largura de banda não é suficiente para reproduzir este item.

en: Not enough bandwidth for direct play of this item. Required bandwidth is {1}kbps and only {2}kbps is available.
pt: Não existe largura de banda suficiente para reprodução directa. A largura de banda necessária são {1}kbps e apenas {2}kbps estão disponíveis.

en: Not enough bandwidth for requested quality.
pt: Tamanho de banda insuficiente para a qualidade pedida.

en: Not enough disk space to convert this item.
pt: Espaço em disco insuficiente para converter este item.

en: Not enough memory to convert this item.
pt: Memória insuficiente para converter este item.

en: November
pt: Novembro

en: Number of allowed streams has been reached. Stop a playback or ask admin for more permissions.
pt: O número de streams disponíveis foi atingido. Pare a reprodução ou peça ao administrador para mais permissões.

en: Number of log files to generate before cycling
pt: Número de arquivos de registro para gerar antes de reciclar

en: Number of seconds between DLNA media renderer discovery requests.
pt: Número de segundos entre os pedidos de descoberta do renderizador de conteúdo DLNA.

en: Number of seconds to wait before a plugin times out
pt: Números de segundos para aguardar antes que o plugin expire

en: Oct
pt: Out

en: October
pt: Outubro

en: Off
pt: Desligado

en: Oldest first
pt: Os mais antigos primeiro

en: On Deck
pt: Em cartaz

en: On Deck Content
pt: Conteúdo em cartaz

en: On This Day
pt: Neste dia

en: On next refresh
pt: Na próxima atualização

en: One or more devices must be specified
pt: Um ou mais dispositivos devem ser especificados

en: Only show trailers
pt: Mostrar apenas trailers

en: Only unwatched movies
pt: Apenas filmes não vistos

en: Optimize database every week
pt: Otimizar a base de dados semanalmente

en: Optimizing Database
pt: A optimizar a base de dados.

en: Optimizing database
pt: A optimizar a base de dados.

en: Optimizing queries
pt: Otimizando consultas

en: Optimizing search
pt: Otimizando busca

en: Original (No limit)
pt: Original (Sem limite)

en: Original format
pt: Formato original

en: Path to a PKCS #12 file containing a certificate and private key to enable TLS support on a custom domain.
pt: Caminho para um arquivo PKCS #12, que contém um certificado e a chave privada para habilitar o suporte a TLS em um domínio personalizado.

en: Path to a program which postprocesses the recording before adding to the library. The script must be in {1}
pt: Caminho para um programa que processa a gravação antes de a adicionar à biblioteca. O script deve estar em {1}

en: Perform extensive media analysis during maintenance
pt: Executar uma análise extensiva de conteúdo durante a manutenção

en: Perform refresh of program guide data.
pt: Executar atualização dos dados do guia de programas.

en: Photo
pt: Fotografia

en: Photo Albums
pt: Álbuns de Fotografia

en: Photos
pt: Fotos

en: Photos from (Day or Month)
pt: Fotos de (dia ou mês)

en: Photos from (Decade)
pt: Fotos de (década)

en: Photos from (Year)
pt: Fotos de (Ano)

en: Place
pt: Lugar

[ctx: Place]
en: In {1}
pt: Em {1}

en: Places
pt: Lugares

en: Playback has been paused for too long.
pt: Reprodução está em pausa há demasiado tempo.

en: Playlists
pt: Mediatecas

en: Plays
pt: Reproduções

en: Plex Media Server is currently running database migrations.
pt: O Plex Media Server esta a migrar bases de dados.

en: Plex Media Server is currently running startup maintenance tasks.
pt: O Plex Media Server está a correr tarefas de manutenção do arranque.

en: Plex Media Server is in an unknown state.
pt: O Plex Media Server está num estado desconhecido.

en: Plex Media Server will attempt to use hardware-accelerated video codecs when encoding and decoding video. Hardware acceleration can make transcoding faster and allow more simultaneous video transcodes, but it can also reduce video quality and compatibility.
pt: O Plex Media Server tentará usar codecs de vídeo acelerados por hardware ao codificar e descodificar vídeos. A aceleração por hardware pode fazer com que a transcodificação seja mais rápida e permite mais transcodificações de vídeo em simultâneo, mas pode reduzir a qualidade e compatibilidade do vídeo.

en: Plex Mixes are not available until the library has finished its first scan.
pt: Os Plex Mixes não estarão disponíveis até que a biblioteca tenha concluído a primeira pesquisa.

en: Plex Music
pt: Musica Plex

en: Plex Music Only
pt: Apenas música do Plex

en: Plex Recommendations on TIDAL
pt: Recomendações Plex no TIDAL

en: Popular Tracks
pt: Faixas populares

en: Popularity
pt: Popularidade

en: Postprocessing script
pt: Script pós-processamento

en: Prefer HD
pt: Prefir HD

en: Prefer artwork based on library language
pt: Preferir imagens baseadas na língua da biblioteca

en: Prefer higher quality encoding
pt: Preferir codificação com alta qualidade

en: Prefer higher speed encoding
pt: Preferir codificação em alta velocidade

en: Prefer local metadata
pt: Preferência por metadata local

en: Preferred
pt: Preferido

en: Preferred audio language
pt: Idioma de áudio preferido

en: Preferred network interface
pt: Interface de rede preferido

en: Preferred subtitle language
pt: Idioma de legendas preferido

en: Processing subscriptions
pt: Processando assinaturas

en: Processing {1} album
pt: Processando {1} álbum

en: Processing {1} albums
pt: Processando {1} albums

en: Producer
pt: Produtor

en: Progress
pt: Progresso

en: Protocol info string used in GetProtocolInfo responses by the DLNA server.
pt: Linha de informações de protocolo usada nas respostas GetProtocolInfo pelo servidor DLNA.

en: Publish server on Plex Online
pt: Publicar servidor no Plex Online

en: Publisher
pt: Editora

en: Publishing a server makes it automatically available on your client devices without any configuration of your router.
pt: Publicar um servidor irá disponibilizá-lo automaticamente em seus dispositivos clientes sem qualquer configuração em seu roteador.

en: Push Notifications
pt: Notificações Push

en: Quality profile used by the transcoder.
pt: Perfil de qualidade usado pelo transcodificador.

en: Randomly
pt: Aleatório

en: Rating
pt: Classificação

en: Ratings Source
pt: Fonte de avaliação

en: Rebuilding album index
pt: A reconstruir índice do álbum

en: Rebuilding artist index
pt: A reconstruir índice do artista

en: Rebuilding indexes
pt: Recriando índices

en: Rebuilding track index
pt: A reconstruir índice da faixa

en: Recent Albums
pt: Álbuns recentes

en: Recent Channels
pt: Canais recentes

en: Recent Playlists
pt: Mediatecas recentes

en: Recently Added
pt: Adicionado recentemente

en: Recently Added Content
pt: Conteúdo adicionado recentemente

en: Recently Added Episodes
pt: Episódios Adicionados Recentemente

en: Recently Added Movies
pt: Filmes adicionados recentemente

en: Recently Added Music
pt: Música adicionada recentemente

en: Recently Added Music Videos
pt: Videoclipes adicionados recentemente

en: Recently Added Photos
pt: Fotos adicionadas recentemente

en: Recently Added TV
pt: TV adicionada recentemente

en: Recently Added Videos
pt: Vídeos adicionados recentemente

en: Recently Favorited Photos
pt: Fotos Favoritas Recentemente

en: Recently Played Music
pt: Música Recentemente Reproduzida

en: Recently Released
pt: Lançado Recentemente

en: Recently Released Episodes
pt: Episódios lançados recentemente

en: Recently Released Movies
pt: Filmes lançados recentemente

en: Recently Viewed
pt: Visto Recentemente

en: Recently Viewed Episodes
pt: Episódios Vistos Recentemente

en: Recently Viewed Shows
pt: Séries Vistas Recentemente

en: Recently Watched Episodes
pt: Episódios Vistos Recentemente

en: Recently Watched Movies
pt: Filmes Vistos Recentemente

en: Recently Watched Videos
pt: Vídeos Vistos Recentemente

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Recommended For You
pt: Recomendado Para Você

en: Record Label
pt: Gravadora

en: Recording
pt: Gravação

en: Recording Priority
pt: Prioridade de gravação

en: Recording failed. Please check your tuner or antenna.
pt: Gravação falhou. Por favor verifique o sintonizador ou antena.

en: Rediscover
pt: Redescobrir

en: Refresh library metadata periodically
pt: Atualizar metadados periodicamente

en: Refresh local metadata every three days
pt: Atualizar metadados locais a cada três dias

en: Refreshing
pt: Atualizando

en: Refreshing Sub
pt: Actualizando Sub

en: Refreshing guide data
pt: Atualizando os dados do guia

en: Refreshing local metadata
pt: Actualizando metadados locais

en: Refreshing media analysis
pt: A atualizar a análise de conteúdo

en: Refreshing metadata
pt: Actualizando metadados

en: Related Albums
pt: Álbuns Relacionados

en: Related Movies
pt: Filmes relacionados

en: Related Shows
pt: Séries relacionadas

en: Release Date
pt: Data de Lançamento

en: Release date
pt: Data de lançamento

en: Remember and resume from your previous listening position. Useful for libraries with long-form audio content.
pt: Lembra e continua a partir da posição anterior ouvida. Útil para bibliotecas com conteúdo de áudio de formato longo.

en: Remote failed to transcode media
pt: O servidor remoto falhou a transcodificação do conteúdo

en: Remote streams allowed per user
pt: Streams remotos permitidos por utilizador

en: Remove old bundles every week
pt: Remover pacotes antigos semanalmente

en: Remove old cache files every week
pt: Remover arquivos de cache antigos semanalmente

en: Replace lower resolution items
pt: Substituir itens com baixa resolução

en: Required
pt: Obrigatório

en: Resolution
pt: Resolução

en: Restrict where content from this library should appear.
pt: Restringir onde o conteúdo desta biblioteca deve aparecer.

en: Run a partial scan when changes are detected
pt: Fazer actualização parcial quando forem detectadas alterações

en: Run background transcoding tasks at a lower priority than streaming transcodes
pt: Execute tarefas de transcodificação em segundo plano em prioridade mais baixa que transcodificação de transmissões

en: Run scanner tasks at a lower priority
pt: Executar tarefas de actualização com prioridade mais baixa

en: Running fix-ups
pt: Correndo correções

en: Scan my library automatically
pt: Actualizar a minha biblioteca automaticamente

en: Scan my library periodically
pt: Actualizar a minha biblioteca periodicamente

en: Scanning
pt: A actualizar

en: Scanning {1}
pt: A actualizar {1}

en: Search Albums...
pt: Procurar Álbuns...

en: Search Artists...
pt: Procurar Artistas...

en: Search Episodes...
pt: Procurar Episódios...

en: Search Shows...
pt: Procurar Séries...

en: Search Tracks...
pt: Procurar Faixas...

en: Search for Albums
pt: Procurar por Álbuns

en: Search for Artists
pt: Procurar por Artistas

en: Search for Episodes
pt: Procurar por Episódios

en: Search for Shows
pt: Procurar por Séries

en: Search for Tracks
pt: Procurar por Faixas

en: Season
pt: Temporada

en: Season {1}
pt: Temporada {1}

en: Seasonal Movies
pt: Filmes de Época

en: Seasons
pt: Temporadas

en: Secure connections
pt: Ligações seguras

en: Segmented transcoder timeout
pt: Tempo limite do transcodificador segmentado

en: Select a primary source for ratings.
pt: Selecione a fonte primária para avaliações.

en: Send crash reports to Plex
pt: Enviar relatórios de falhas para o Plex

en: Sep
pt: Set

en: September
pt: Setembro

en: Server owners may wish to restrict who can see location names for items which contain geolocation metadata. By default only the server owner will have visibility of these.
pt: Donos de servidor podem querer restringir quem vê os locais em itens com geolocalização nos metadados. Por padrão somente o dono do servidor terá acesso a esses detalhes.

en: Server update Channel
pt: Canal de update do servidor

en: Server version updates
pt: Atualizações de servidor

en: Set the maximum bitrate of a remote stream from this server.
pt: Definir a taxa máxima de bits de uma stream remota para este servidor.

en: Set the maximum number of episodes to download for the show.
pt: Define o numero máximo de episodios da serie a descarregar.

en: Set the maximum number of unplayed episodes to keep for the show.
pt: Definir o número máximo de episódios não assistidos da série para manter.

en: Set the progress percentage for video playback at which point the video will be marked as played.
pt: Estabelece a percentagem de progresso para reprodução de vídeo na altura em que o vídeo será marcado como reproduzido.

en: Set whether items in your library may be replaced by higher resolution recordings. This will replace any matching items in your library, not just prior DVR recordings.
pt: Definir se os itens de sua biblioteca podem ser substituídos por gravações com alta resolução. Isto substituirá quaisquer itens correspondentes em sua biblioteca, não apenas gravações de DVR anteriores.

en: Shared
pt: Partilhado

en: Show
pt: Exibir

en: Show Actor
pt: Ator da Série

en: Show Collection
pt: Coleção da Série

en: Show Director
pt: Realizador da Série

en: Show Plays
pt: Reproduções da Série

en: Show Producer
pt: Produtor da Série

en: Show Rating
pt: Avaliação da Série

en: Show Title
pt: Título da Série

en: Show Unmatched
pt: Mostrar Não Visto

en: Show Writer
pt: Autor da Série

en: Show Year
pt: Ano da Série

en: Show collections and their items
pt: Mostrar coleções e seus itens

en: Show in dock
pt: Séries em cartaz

en: Show related tracks and albums from TIDAL.
pt: Mostrar faixas e álbuns relacionados do TIDAL.

en: Show similar free to watch movies and related tracks and albums from TIDAL.
pt: Mostrar filmes, faixas e álbuns do TIDAL semelhantes e de reprodução gratuita relacionados

en: Show suggestions and additional albums from TIDAL, and include TIDAL tracks in Artist Radio.
pt: Mostre sugestões e álbuns adicionais do TIDAL, incluindo as faixas na Rádio do Artista.

en: Show suggestions and additional albums from libraries shared with you, and include shared tracks in Artist Radio.
pt: Mostre sugestões e álbuns adicionais de bibliotecas partilhadas consigo, incluindo faixas partilhadas na Rádio do Artista.

en: Show this collection and its items
pt: Mostrar esta coleção e seus itens

en: Shown with foreign audio
pt: Exibido com áudio estrangeiro

en: Shows
pt: Séries

en: Shows On Now
pt: Séries em exibição agora

en: Shows You Might Like
pt: Séries que pode gostar

en: Shows on Now
pt: Séries em exibição agora

en: Shutter Speed
pt: Velocidade de disparo

en: Similar Artists
pt: Artistas parecidos

en: Similar Movies in Free To Watch
pt: Filmes semelhantes em Reprodução Gratuita

en: Singles & EPs
pt: Singles e EPs

en: Size of IPC buffer (in bytes) when streaming transcodes
pt: Tamanho do buffer IPC (em bytes) ao transmitir streaming

en: Skip extras which aren't trailers
pt: Saltar extras que não sejam trailers

en: Slow
pt: Lenta

en: Slower
pt: Mais lenta

en: Smart shuffling prefers highly rated, popular and less recently heard tracks.
pt: O modo aleatório inteligente prefere faixas com avaliação elevada, populares e com menos reproduções recentemente

en: Sonic Analysis
pt: Análise sonora

en: Sonic analysis allows various features, such as track radio. It can take a long time to complete when analyzing many tracks, and cause high CPU usage.
pt: A análise sonora permite vários recursos, como rastrear rádio. Isto pode demorar muito para terminar, caso analise muitos rastreios, sobrecarregando a CPU.

en: Sonically Similar Albums
pt: Álbuns Sonoramente Similares

en: Sonically Similar Artists
pt: Artistas Sonoramente Similares

en: Sorry, there is no Plex Mix available for this track.
pt: Lamentamos, mas não há um Plex Mix disponível para esta faixa.

en: Soundtracks
pt: Bandas Sonoras

en: Source
pt: Fonte

en: Specials
pt: Especiais

en: Speed at which to limit the total bandwidth not on the local network in kilobits per second. Use 0 to set no limit.
pt: Velocidade na qual deseja limitar a banda larga total fora da rede local em kilobits por segundo. Use 0 para definir sem limite.

en: Sport
pt: Esporte

en: Sports
pt: Esportes

en: Sports On Later
pt: Desporto em exibição mais tarde

en: Sports On Now
pt: Desporto em exibição agora

en: Sports on Now
pt: Desporto em exibição agora

en: Start Listening
pt: Começar a escutar

en: Start Watching
pt: Começar a ver

en: Stations
pt: Estações

en: Store track progress
pt: Guardar progresso da seqüência

en: Streaming Session doesn't exist or timed out.
pt: A Sessão de Streaming não existe ou esgotou o tempo.

en: Strict TLS configuration
pt: Configuração TLS estrita

en: Studio
pt: Estúdio

[ctx: Studio]
en: More from {1}
pt: Mais de {1}

en: Style
pt: Estilo

en: Style Radio
pt: Rádio por estilo

en: Subtitle Language
pt: Idioma de Legenda

en: Success
pt: Sucesso

en: Super fast
pt: Super rápido

en: Support Away Mode when preventing system sleep
pt: Suporte Modo Ausente enquanto previne o sistema de dormir

en: Syncing Play state from remote
pt: A sincronizar o estado de reprodução a partir do servidor remoto

en: Syncing Play state to remote
pt: A sincronizar o estado de reprodução com o servidor remoto

en: TIDAL Albums
pt: Álbuns TIDAL

en: TIDAL Music Videos
pt: Videoclipe TIDAL

en: TV Shows
pt: Séries de TV

en: Tag
pt: Etiqueta

[ctx: Tag]
en: More in {1}
pt: Mais em {1}

en: Team
pt: Equipa

en: Terminate Sessions Paused for Longer Than
pt: Terminar Sessões Em Pausa Por Mais Que

en: The EPG provider does not exist.
pt: O provedor EPG não existe.

en: The Movie Database (Aired)
pt: Base de dados dos Filmes (exibidos)

en: The Relay allows connections to the server through a proxy relay when the server is not accessible otherwise.  Note: this proxy relay is bandwidth limited
pt: A Reemissão permite ligações ao servidor através de uma reemissão através de proxy quando o servidor não está acessível de outra forma. Nota: esta reemissão por proxy está limitada em termos de largura de banda

en: The action cannot be performed on the item in its current state
pt: A ação não pode ser realizada no item no seu estado atual

en: The airing occurred in the past and cannot be recorded
pt: A transmissão ocorreu no passado e não pode ser gravada

en: The airing was already in progress
pt: A transmissão já estava em andamento

en: The butler analyzed {1} items.
pt: O assistente analisou {1} itens.

en: The butler backed up your database.
pt: O assistente fez cópia de segurança da base de dados.

en: The butler cleaned {1} media bundles.
pt: O assistente limpou {1} pacotes de conteúdo.

en: The butler cleaned {1} metadata bundles.
pt: O assistente limpou {1} pacotes de informaçoes.

en: The butler collected blob garbage.
pt: O assistente arrumou o lixo.

en: The butler deleted {1} old cache files.
pt: O assistente apagou {1} antigos ficheiros de cache.

en: The butler generated ad markers for {1} show(s).
pt: O assistente gerou marcadores de anúncio para {1} programa(s).

en: The butler generated chapter thumbnails for {1} files.
pt: O assistente gerou miniaturas de capítulos para {1} ficheiros.

en: The butler generated {1} season intro markers.
pt: O assistente gerou {1} marcadores de introdução de temporada.

en: The butler generated {1} video preview thumbnails.
pt: O assistente gerou {1} miniaturas de vídeo.

en: The butler optimized your database.
pt: O assistente optimizou a base de dados.

en: The butler performed deep analysis on {1} files.
pt: O assistente realizou análise profunda em {1} ficheiros.

en: The butler performed loudness analysis on {1} albums.
pt: O assistente analisou o volume em {1} álbuns.

en: The butler performed sonic analysis on {1} batches of albums.
pt: O assistente efectuou análise sonora em {1} lotes de álbuns.

en: The butler refreshed all libraries.
pt: O assistente atualizou todas as bibliotecas.

en: The butler refreshed {1} artists.
pt: O assistente atualizou {1} artistas.

en: The butler refreshed {1} items.
pt: O assistente atualizou {1} itens.

en: The butler refreshed {1} seasons.
pt: O assistente atualizou {1} temporadas.

en: The butler wasn't able to back up your database.
pt: O assistente não foi capaz de fazer a cópia de segurança da base de dados.

en: The cleanup cleaned {1} media bundles.
pt: A limpeza eliminou {1} pacotes de conteúdo.

en: The cleanup cleaned {1} metadata bundles.
pt: O assistente limpou {1} pacotes de informaçoes.

en: The default duration to record after the scheduled time.
pt: A duração padrão para gravar após a hora agendada.

en: The default duration to record before the scheduled time.
pt: A duração padrão para gravar antes da hora agendada.

en: The destination library or location did not exist
pt: A biblioteca de destino ou a localização não existiam

en: The device does not exist
pt: O dispositivo não existe

en: The device does not tune the required channel
pt: O dispositivo não ajusta o canal desejado

en: The device has no associated grabber
pt: O dispositivo não possui capturas associadas

en: The device is busy
pt: O dispositivo está ocupado

en: The device is in use with an existing DVR
pt: O dispositivo está em uso com um DVR existente

en: The device is not in use by this DVR
pt: O dispositivo não está a ser usado por este DVR

en: The directory in which database backups are stored.
pt: A pasta em que as cópias de segurança da base de dados serão guardadas.

en: The download was aborted
pt: A descarga foi interrompida

en: The download was cancelled
pt: A descarga foi cancelada

en: The media version already exists
pt: A versão do conteúdo já existe

en: The network interface local clients will use to connect.
pt: O interface de rede que o cliente local vai usar para ligar

en: The owner of the server will be allowed to delete media files from disk.
pt: O proprietário do servidor será autorizado a eliminar ficheiros multimédia do disco.

en: The path is invalid
pt: O caminho é inválido

en: The path where local application data is stored
pt: A pasta onde dados locais da aplicação são guardados.

en: The quality of the transcoding used for live TV or recording. Selecting original format may result in very large files.
pt: A qualidade da transcodificação utilizada para TV live ou gravação. Selecionar o formato original pode resultar em arquivos muito grandes.

en: The recording conflicts with other recordings
pt: A gravação está em conflito com outras gravações

en: The recording duration was 0 minutes
pt: A duração de gravação foi 0 minutos

en: The recording failed
pt: A gravação falhou

en: The recording was aborted
pt: A gravação foi interrompida

en: The recording was cancelled
pt: A gravação foi cancelada

en: The recording was not started because airing was in progress
pt: A gravação não foi iniciada porque a transmissão estava em andamento

en: The server is not connected to plex.tv
pt: O servidor não está ligado a plex.tv

en: The server's account does not have a Plex Pass and cannot use the Sync feature
pt: A conta do servidor não tem uma subscrição Plex Pass e não pode utilizar a funcionalidade de Sincronização

en: The server's disk is almost full (less than 10GB remaining)
pt: O disco do servidor está quase cheio (espaço livre inferior a 10GB)

en: The source media was not found
pt: O conteúdo fonte não foi encontrado

en: The time (in seconds) between each video preview frame.
pt: O tempo (em segundos) entre cada fotograma do vídeo de pré-visualização.

en: The time at which the background maintenance tasks stop running.
pt: Hora na qual o servidor termina de executar as tarefas de manutenção em segundo plano.

en: The time at which the server starts running background maintenance tasks.
pt: O horário em que o servidor começa a executar tarefas de manutenção em segundo plano.

en: The user does not have permission to sync
pt: O utilizador não tem permissões para sincronizar

en: The x264 preset value used for background transcoding (Sync and Media Optimizer). Slower values will result in better video quality and smaller file sizes, but will take significantly longer to complete processing.
pt: O valor do perfil do x264 usado para transcodificação em segundo plano (Sincronização e Otimização de Multimédia). Valores mais lentos resultarão em melhor qualidade de vídeo e ficheiros menores, mas levarão muito mais tempo a processar.

en: TheTVDB (Absolute)
pt: TheTVDB (Absoluto)

en: TheTVDB (Aired)
pt: TheTVDB (exibidos)

en: There is a duplicate channel mapping
pt: Existe um mapeamento de canal duplicado

en: There is a duplicate recording already active
pt: Há uma gravação duplicada já ativa

en: There was a transcoder error
pt: Houve um erro de transcodificador

en: There was not enough free disk space to start the download
pt: Não existe espaço suficiente para iniciar a descarga

en: There was not enough free disk space to start the recording
pt: Não havia espaço livre em disco suficiente para iniciar a gravação

en: This Day
pt: Este Dia

en: This Episode
pt: Este Episódio

en: This Event
pt: Este Evento

en: This Month
pt: Este Mês

en: This Season
pt: Esta temporada

en: This allows the server to stream media to DLNA (Digital Living Network Alliance) devices.
pt: Permite que o servidor multimédia transmita conteúdo para dispositivos DLNA (Digital Living Network Alliance).

en: This app cannot play this item. The reason is: {1}.
pt: Este app não pode reproduzir este item. A razão é: {1}.

en: This app does not allow item to be converted for playback. Check your settings and try again.
pt: Este aplicativo não permite que o item seja convertido para reprodução. Verifique suas configurações e tente novamente.

en: This app does not allow this item to be direct played. Check your settings and try again.
pt: Esta aplicação não permite que este item seja reproduzido diretamente. Verifique suas definições e tente novamente.

en: This device already exists
pt: Este dispositivo já existe

en: This enables the media server to discover other servers and players on the local network.
pt: Permite que o servidor multimédia localize outros servidores e reprodutores na rede local.

en: This feature is Plex Pass only.
pt: Esta funcionalidade só está disponível para subscritores Plex Pass.

en: This helps us improve your experience.
pt: Isto ajuda-nos a melhorar a sua experiência.

en: This name will be used to identify this media server to other computers on your network. If you leave it blank, your computer's name will be used instead.
pt: Este nome será usado para identificar este servidor multimédia noutros computadores da sua rede. Se deixar em branco, será usado o nome do seu computador.

en: This will influence which content rating system is used. Changing this setting will require refreshing the metadata for the changes to take effect.
pt: Isto influenciará o sistema de classificação de conteúdo usado. A alteração desta configuração exigirá a atualização das informaçoes,  para que as alterações sejam aplicadas.

en: Time Travel Radio
pt: Rádio da viagem no tempo

en: Time at which tasks start to run
pt: Hora de início da execução de tarefas

en: Time at which tasks stop running
pt: Hora que as tarefas terminam de ser executadas

en: Timeline
pt: Linha do Tempo

en: Timeout in seconds segmented transcodes wait for the transcoder to begin writing data.
pt: Tempo limite em segundos que os transcodificadores segmentados aguardam para que o transcodificador comece a escrever dados.

en: Title
pt: Título

en: Top Albums from (Genre)
pt: Melhores álbuns de (género)

en: Top Albums from (Year)
pt: Melhores álbuns de (ano)

en: Top Movies by (Actor or Director)
pt: Melhores filmes por (Actor e Realizador)

en: Top Movies in (Genre)
pt: Melhores filmes em (género)

en: Top Rated TV
pt: TV com melhor classificação

en: Top Unwatched Movies
pt: Melhores filmes não vistos

en: Track Added At
pt: Faixa Adicionada em

en: Track Last Played
pt: Última Reprodução da Faixa

en: Track Last Rated
pt: Última Classificação da Faixa

en: Track Last Skipped
pt: Última Pulada da Faixa

en: Track Mood
pt: Ânimo da faixa

en: Track Plays
pt: Reproduções da Faixa

en: Track Rating
pt: Avaliação da Faixa

en: Track Skips
pt: Pulos de Faixas

en: Track Source
pt: Fonte da faixa

en: Track Title
pt: Título da Faixa

en: Tracks
pt: Faixas

en: Tracks from {1}
pt: Faixas de {1}

en: Trailers for Upcoming Blu-ray Releases
pt: Trailers para próximos lançamentos Blu-Ray

en: Trailers for Upcoming Theatrical Releases
pt: Trailers para próximos lançamentos teatrais

en: Transcode
pt: Transcodificar

en: Transcoded HDR content will appear highly dimmed and desaturated with this disabled. Additional driver components may be needed to support hardware transcoding with this feature enabled; see our support articles for further details.
pt: Conteúdo HDR transcodificado irá parecer bastante escuro e dessaturado com esta opção ativada. Com esta opção ativada, poderão ser necessários drivers adicionais de forma a suportar a transcodificação por hardware; consulte os nossos artigos de ajuda para mais detalhes.

en: Transcoder Quality
pt: Qualidade transcodificador

en: Transcoder default duration
pt: Duração padrão do transcodificador

en: Transcoder default prune buffer
pt: Buffer de corte padrão do transcodificador

en: Transcoder default throttle buffer
pt: Buffer de aceleração padrão do transcodificador

en: Transcoder quality
pt: Qualidade de transcodificação

en: Transcoder temporary directory
pt: Pasta temporária do transcodificador

en: Transcoding Media for {1}
pt: A transcodificar conteúdo para {1}

en: Trash
pt: Lixo

en: Treat WAN IP As LAN Bandwidth
pt: Tratar IP WAN como largura de banda LAN

en: Treat incoming requests from this network's WAN IP address as LAN requests in terms of bandwidth.  This often occurs when DNS rebinding protection is in place and clients on the LAN cannot contact the server directly but instead have to go through the WAN IP address.
pt: Tratar pedidos a este endereço IP WAN como pedidos LAN em termos de largura de banda. Isto ocorre regularmente quando a proteção de religação de DNS está activa e clientes da LAN não conseguem contactar o servidor directamente, tendo que seguir pelo endereço IP WAN.

en: Tried {1}
pt: Tentou {1}

en: Tuner in use by another process
pt: Sintonizador  em uso por outro processo.

en: Type
pt: Tipo

en: Ultra fast
pt: Ultra rápido

en: Unable to add device to DVR
pt: Não é possível adicionar dispositivo ao DVR

en: Unable to find playlist for sync item
pt: Não foi possível encontrar a mediatecas para o item da sincronização

en: Unable to get channel listing from device
pt: Não é possível obter listagem de canais do dispositivo

en: Unable to get lineups.
pt: Não é possível obter o guia de tv.

en: Unable to remove device from DVR
pt: Não foi possível remover o dispositivo do DVR

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown device
pt: Dispositivo desconhecido

en: Unknown item
pt: Item desconhecido

en: Unknown media grabber
pt: Captador de conteúdo desconhecido

en: Unknown provider requested to make decision.
pt: Provedor desconhecido solicitado para tomar uma decisão.

en: Unknown source
pt: Origem desconhecida

en: Unknown status
pt: Status desconhecido

en: Unknown sync item
pt: Item de sincronização desconhecido

en: Unknown sync list
pt: Lista de sincronização desconhecida

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Unmatched
pt: Sem Correspondência

en: Unwatched
pt: Por ver

en: Unwatched Videos
pt: Videos não vistos

en: Up Next
pt: A seguir

en: Up Next in {1}
pt: A Seguir em {1}

en: Update all libraries during maintenance
pt: Atualizar todas as bibliotecas durante a manutenção

en: Upgrade media analysis during maintenance
pt: Melhorar a análise de conteúdo durante a manutenção

en: Use DVR Setting
pt: Utilizar configuração DVR

en: Use hardware acceleration when available
pt: Usar aceleração de hardware quando disponível

en: Use hardware-accelerated video encoding
pt: Usar aceleração por hardware para codificação de vídeo

en: Use language preferences from plex.tv
pt: Use as configurações de idioma de plex.tv

en: Use local assets
pt: Utilizar ativos locais

en: Use localized posters when available. This is determined by the library language setting.
pt: Utilizar posters traduzidos quando disponíveis. Isto é determinado pela definição de língua da biblioteca.

en: Use original title
pt: Utilizar título original

en: Use original titles
pt: Utilizar os títulos originais

en: Use red band (restricted audiences) trailers when available
pt: Utilizar trailers para adultos (audiências restritas) quando disponíveis

en: Use season titles
pt: Utilizar os títulos das temporadas

en: Use season titles when available.
pt: Utilizar os títulos das temporadas quando disponíveis.

en: Use the original title for this item regardless of the library language.
pt: Utilizar o título original para este item independentemente da língua da biblioteca.

en: Use the original titles for all items regardless of the library language.
pt: Utilizador os títulos originais para todos os itens independentemente da língua da biblioteca.

en: Value is in minutes. Terminate any sessions which have been paused for a longer time than specified amount of time.  Audio-only sessions and live sessions are excluded
pt: Valor está em minutos. Desligue qualquer sessão que esteja em pausa à mais tempo que o tempo especificado. Estão excluidas as sessões ao vivo e sessões apenas com audio.

en: Verbose logging is only useful to debug specific issues and should only be enabled if requested by support staff.
pt: O registo detalhado só é útil para depurar problemas específicos e só deve ser ativado quando solicitado pela equipa de apoio ao cliente.

en: Very fast
pt: Muito rápido

en: Very slow
pt: Muito lenta

en: Video
pt: Vídeo

en: Video play completion behaviour
pt: Comportamento de conclusão de reprodução de vídeo

en: Video played threshold
pt: Limite de vídeo reproduzido

en: Video preview thumbnail frame duration
pt: Duração do fotograma da miniatura do vídeo de pré-visualização

en: Video preview thumbnails provide live updates in Now Playing and while seeking on supported apps. Thumbnail generation may take a long time, cause high CPU usage, and consume additional disk space. You can turn off thumbnail generation for individual libraries in the library's advanced settings.
pt: As miniaturas de visualização de vídeo oferecem atualizações dinâmicas para a categoria Em Cartaz e ao avançar e recuar em aplicações suportadas. A criação das miniaturas pode ser demorada, consomem CPU e espaço adicional em disco. Podes desativar a geração de miniaturas para bibliotecas individuais nas configurações avançadas da biblioteca.

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Web Manager URL
pt: URL do Web Manager

en: Weeks to consider for Continue Watching
pt: Semanas a considerar para secção Continuar a Ver

en: What's On
pt: O que está em exibição

en: What's On Later
pt: O que estará em exibição mais tarde

en: What's On Now
pt: O que está em exibição agora

en: When changes to library folders are detected, only scan the folder that changed.
pt: Quando forem detectadas alterações nas pastas da biblioteca, actualize apenas essas pastas.

en: When enabled, richer information is downloaded for some shows and movies. This makes guide refreshing slower.
pt: Quando ativado, informações mais pormenorizadas são descarregadas para alguns filmes e series, o que torna a atualização do guia mais lenta.

en: When scanning this library, prefer embedded tags and local files if present.
pt: Ao actualizar esta biblioteca, prefira tags incorporados e ficheiros locais quando disponíveis.

en: When scanning this library, use local posters and artwork if present.
pt: Ao actualizar esta biblioteca, utilizar cartazes e ilustrações locais, quando disponíveis.

en: When set to "Required", some unencrypted connections (originating from the Media Server computer) will still be allowed and apps that don't support secure connections will not be able to connect at all.
pt: Se definido como "Obrigatório", algumas ligações não encriptadas (provenientes do servidor multimédia) ainda serão permitidas e as aplicações que não suportem ligações seguras não poderão ligar-se.

en: Where to automatically obtain album cover art.
pt: Para obter automaticamente a capa do álbum

en: Where to automatically obtain genres for artists and albums.
pt: Onde obter automaticamente géneros para artistas e álbuns.

en: Writer
pt: Autor

en: Year
pt: Ano

[ctx: Year]
en: Photos from {1}
pt: Photos de {1}

[ctx: Year]
en: This Day in {1}
pt: Neste dia em {1}

[ctx: Year]
en: This Month in {1}
pt: Neste mês em {1}

[ctx: Year]
en: Top Albums from {1}
pt: Melhores Álbuns de {1}

[ctx: Year]
en: Videos from {1}
pt: Videos de {1}

en: Yes
pt: Sim

en: You cannot create or edit playlists on this server.
pt: Não pode criar ou editar Mediatecas neste servidor.

en: You have too many active streams.
pt: Tens demasiadas emissões activas.

en: Your library will be updated automatically when changes to library folders are detected.
pt: Sua biblioteca será atualizada automaticamente quando forem detectadas alterações em suas pastas

en: [Experimental] This can save disk space and improve compatibility. Converting requires a fast CPU.
pt: [Experimental] Isso pode economizar espaço em disco e melhorar a compatibilidade. A conversão requer uma CPU rápida.

en: [Unknown Season]
pt: [Temporada Desconhecida]

en: a direct connection to the server is not available
pt: Não esta disponível uma ligação directa com o servidor.

en: admin only
pt: apenas administrador

en: and
pt: e

en: as a scheduled task
pt: como uma tarefa agendada

en: as a scheduled task and when media is added
pt: como uma tarefa agendada e quando novo conteúdo for adicionado

en: audio
pt: áudio

en: begins with
pt: começa com

en: contains
pt: contém

en: daily
pt: diariamente

en: decoder
pt: descodificador

en: disabled
pt: desativado

en: does not contain
pt: não contém

en: enabled
pt: ativado

en: encoder
pt: codificador

en: ends with
pt: termina com

en: every 12 hours
pt: a cada 12 horas

en: every 15 minutes
pt: a cada 15 minutos

en: every 2 hours
pt: a cada 2 horas

en: every 30 minutes
pt: a cada 30 minutos

en: every 6 hours
pt: a cada 6 horas

en: everyone
pt: todos

en: hourly
pt: a cada hora

en: iTunes library XML path
pt: Caminho XML da biblioteca do iTunes

en: is
pt: é

en: is after
pt: está depois

en: is before
pt: está antes

en: is false
pt: é falso

en: is greater than
pt: é maior que

en: is less than
pt: é menor que

en: is not
pt: não é

en: is true
pt: é verdadeiro

en: never
pt: nunca

en: subtitle
pt: legenda

en: the server administrator has set a limit
pt: o administrador do servidor definiu um limite

en: unavailable
pt: indisponível

en: unknown
pt: desconhecido

en: video
pt: vídeo

en: {1} Collection
pt: {1} Coleção
